损坏
损坏
動詞 （一般に‘着’を伴わず；公共物・いす・机・古跡・樹木・花・歯などを）損なう，壊す，傷める，痛める．
- 任何人都不能损坏公共财物。〔＋目〕＝何ぴとも公共財産を損なってはならない．
- 不要损坏古迹。＝古跡を壊してはいけない．
- 糖吃多了，容易损坏牙齿。＝あめを食べすぎると，歯を悪くしやすい．
- 这些古迹在战火中遭到严重损坏。〔目〕＝これらの古跡は戦火の中でひどく壊された．
损坏
日本語訳損じ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 短所[タンショ] 欠点 |
| 用中文解释： | 损伤,损坏 缺点 |
| 用英语解释： | defect a defect |
损坏
日本語訳損ずる，損じる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 破損する[ハソン・スル] 物が破損する |
| 用中文解释： | 破损 物体损坏 |
损坏
日本語訳損傷する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 損傷する[ソンショウ・スル] 損傷する |
损坏
日本語訳損壊する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳損ずる，損じる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 破壊する[ハカイ・スル] 物をこわして役に立たなくしてしまうこと |
| 用中文解释： | 破坏;毁坏;摧毁 毁坏物品,使其变得没有用 |
| 用英语解释： | destroy to make something useless by ruining it |
损坏
日本語訳毀損する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 毀損する[キソン・スル] 物事を傷つけ,壊す |
| 用英语解释： | injure to damage or injure something |
损坏
日本語訳損じ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 瑕疵[カシ] 物がこわれていたんだところ |
| 用中文解释： | 瑕疵,缺点 物品损坏了的地方 |
| 用英语解释： | defect the part of something that is blemished, broken, defective |
损坏
日本語訳損傷する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 傷つける[キズツケ・ル] 身体を傷つける |
| 用中文解释： | 伤害 伤害身体 |
| 用英语解释： | injure to injure a person's body |
损坏
日本語訳そこなう，そんじる，損う，損なう，損じる
対訳の関係完全同義関係
损坏
日本語訳損う，損なう
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 損なう[ソコナ・ウ] 物を破損する |
| 用中文解释： | 损坏;破坏 破坏物品 |
损坏
日本語訳損なう
対訳の関係完全同義関係
日本語訳損ずる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 害する[ガイ・スル] 気分や健康を損なう |
| 用中文解释： | 伤害 伤害情绪或健康 |
| 损害;损坏 损害情绪或健康 |
损坏
日本語訳打毀す，打ち壊す，打壊す，損う
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ふい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 壊す[コワ・ス] 役に立たなくする |
| 用中文解释： | 弄坏;毁坏;损坏 使其没有用 |
| 破坏,毁坏 使不能发挥作用 | |
| 用英语解释： | ruin to cause something to become useless |
损坏
日本語訳痛む
日本語訳傷む
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 傷む[イタ・ム] きずがつく |
| 用中文解释： | 损伤,损坏 受伤 |
| 损伤、损坏 受伤 |
损坏
日本語訳傷つける，疵付ける，傷付ける，疵つける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 傷付ける[キズツケ・ル] (物に)傷をつくる |
| 用中文解释： | 损坏 (某物)受到损坏 |
| 弄坏;损坏 (物品等)弄坏,损坏 | |
| 用英语解释： | mar up to damage something |
损坏
日本語訳傷つく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 傷つく[キズツ・ク] (信頼が)損なわれる |
损坏
日本語訳損害する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 破壊する[ハカイ・スル] 物が破壊する |
| 用中文解释： | 破坏 (物体)被毁坏 |
| 用英语解释： | break of something, to be destroyed |
损坏
日本語訳毀れる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳壊れる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 壊れる[コワレ・ル] (物の一部が)壊れる |
| 用中文解释： | 坏 (东西的一部分)损坏 |
| 坏,损坏 物体的一部分坏,损坏 |
损坏
日本語訳損じ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間違[マチガイ] あやまち |
| 用中文解释： | 错误,过失 错误 |
| 用英语解释： | mistake a mistake |
损坏
日本語訳殺める
対訳の関係完全同義関係
日本語訳取潰す，取りつぶす，取り潰す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | こわす[コワ・ス] 物をこわす |
| 用中文解释： | 损坏 损坏物品 |
| 毁坏 损坏物品 | |
| 用英语解释： | impair to damage something |
损坏
日本語訳疵付ける，疵つける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 毀傷する[キショウ・スル] (物を)毀損する |
| 用中文解释： | 损伤 损毁(某物) |
| 用英语解释： | damage to damage something |
损坏
日本語訳害する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 害する[ガイ・スル] 損なう |
损坏
日本語訳毀れる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳壊れる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 壊れる[コワレ・ル] 体の機能が壊れる |
| 用中文解释： | 损坏 身体的机能受损 |
损坏
日本語訳お釈迦，御釈迦
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | お釈迦[オシャカ] こわれて使いものにならないこと |
| 用中文解释： | 损坏 损坏成了不能用的东西 |
损坏
日本語訳壊，壊し
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 壊し[コワシ] 物の機能を壊すこと |
| 用中文解释： | 坏掉 物体的功能坏掉 |
损坏
日本語訳御釈迦
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 御釈迦[オシャカ] こわれて使いものにならないもの |
损坏
日本語訳折れ，毀れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる |
| 用中文解释： | 损坏 井然有序的东西被损坏,失去原来的形状 |
| 损坏 形状好好的东西损坏,不是原来的形状了 | |
| 用英语解释： | collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape |
损坏
日本語訳ダメージ，損傷する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 被害[ヒガイ] こうむった損害 |
| 用中文解释： | 受害 蒙受损害 |
| 受害 蒙受的损害 | |
| 用英语解释： | damage incurred damages |
损坏
日本語訳賊害
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 賊害[ゾクガイ] 損うこと |
损坏
日本語訳蝕む
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 潰す[ツブ・ス] 物を傷つけ機能を失わせて,役に立たないようにすること |
| 用中文解释： | 弄坏;毁坏;损坏;破坏 弄坏物体使失去机能,变得没有用 |
| 用英语解释： | spoil the act of making something useless by destroying its capabilities |
损坏
日本語訳損壊する，損なう
対訳の関係完全同義関係
日本語訳痛める，傷める
日本語訳損ずる，損傷する，冒す，損害する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 損傷する[ソンショウ・スル] 物品を傷つけ破損する |
| 用中文解释： | 损上、损坏 毁坏物品 |
| 损伤;损害;伤害;损坏 损坏物品 | |
| 损伤、损坏 毁坏物品 | |
| 损伤;损坏 损伤物品 | |
| 破损;损坏 损坏物品使其破损 | |
| 用英语解释： | spoil to destroy things |
损坏
日本語訳損じ
対訳の関係完全同義関係
损坏
日本語訳 ダメージ、破壊、破損、損傷
损坏
英語訳 damage、defective
损坏
出典:『Wiktionary』 (2010/08/17 14:02 UTC 版)
- 損（そこ）なう、損傷する
损坏了。
壊した。 -
那个木板有损坏。
その板には損傷があります。 -
那个木板遭受了损坏。
その板は損傷を受けています。 -