捕物帳

[とりものちょう] [torimonotyou]

捕物帳

读成： とりものちょう

中文： 捕犯录
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

捕物帳的概念说明：

用日语解释：	捕物帳[トリモノチョウ] 捕り物帳という,江戸時代の犯罪に関する覚書
用中文解释：	(江户时代捕吏的)捕犯录 记事册,江户时代关于犯罪的备忘录

---

捕物帳

读成： とりものちょう

中文： 以逮捕犯人为题材的侦探推理小说
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

捕物帳的概念说明：

用日语解释：	捕物帳[トリモノチョウ] 時代物の推理小説
用中文解释：	以逮捕犯人为题材的侦探推理小说 以史实为题材的推理小说