(話し言葉では多く zhī・jia )名詞 (人の)つめ.⇒爪 zhǎo .
日本語訳繋爪,懸爪,繋け爪,懸け爪
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | 懸け爪[カケヅメ] 琴を弾くときの琴爪 |
用中文解释: | 弹古琴用的指甲 弹古琴用的指甲 |
日本語訳生爪,爪,生づめ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 爪[ツメ] 指の爪 |
用中文解释: | 指甲 指头的指甲 |
用英语解释: | fingernail a part of the body, called fingernail |
出典:『Wiktionary』 (2010/08/01 17:21 UTC 版)
<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; | heavenly stem; armor; shell | ||
---|---|---|---|
簡體與正體/繁體 (指甲) | 指 | 甲 | |
異體 | 掌甲 (chńg-kah; chéng-; chín-) 閩南語 拃甲 (chńg-kah; chéng-; chín-) 閩南語 |
[展開/摺疊] |
---|
edit 指甲趾甲 |
(腳趾甲): 趾甲, 腳指甲/脚指甲, 腳趾甲/脚趾甲, 腳甲/脚甲
[地圖] | ||
---|---|---|
語言 | 地區 | 詞 編輯 |
書面語 (白話文) | 指甲 | |
Mandarin | 北京 | 指甲、指甲蓋兒 |
臺灣 | 指甲 | |
濟南 | 指甲、指甲蓋兒 | |
西安 | 指甲、指甲蓋兒 | |
武漢 | 指甲殼、指甲篷 | |
成都 | 指甲兒、指甲蓋蓋 | |
揚州 | 指掐、指掐棚子 | |
合肥 | 指甲 | |
Cantonese | 廣州 | 手指甲、手甲 |
香港 | 手指甲、手甲 | |
台山 | 手甲 | |
陽江 | 手甲 | |
Gan | 南昌 | 指甲子、指甲、指甲篷子 |
Hakka | 梅縣 | 手指甲 |
苗栗﹣北四縣 | 手指甲 | |
六堆﹣南四縣 | 手指甲 | |
新竹﹣海陸 | 手指甲 | |
東勢﹣大埔 | 手指甲 | |
新竹﹣饒平 | 手指甲 | |
雲林﹣詔安 | 手甲 | |
Jin | 太原 | 指甲 |
Min Bei | 建甌 | 手甲 |
Min Dong | 福州 | 掌甲、手掌甲 |
Min Nan | 廈門 | 掌甲 |
泉州 | 掌甲、手爪 | |
漳州 | 掌甲 | |
臺北 | 掌甲 | |
高雄 | 掌甲 | |
臺南 | 掌甲 | |
臺中 | 掌甲 | |
新竹 | 掌甲 | |
鹿港 | 掌甲 | |
三峽 | 掌甲 | |
宜蘭 | 掌甲 | |
金門 | 掌甲 | |
馬公 | 掌甲 | |
檳城 | 掌甲 | |
菲律賓﹣馬尼拉 | 掌甲 | |
潮州 | 掌甲 | |
Wu | 蘇州 | 節掐、節掐子、手節掐 |
溫州 | 手指甲、指甲 | |
Xiang | 長沙 | 指甲子 |
雙峰 | 指甲子 |
翻譯 | |
---|---|
|
|
手指甲
手の爪 -
指甲披了。
つめが裂けた. - 白水社 中国語辞典
剪指甲
つめを切る. - 白水社 中国語辞典
fingernail nail brittle nail-file vallum Artificial Cuticle Ligustrum Nail Nail