持てあまし

[もてあまし] [moteamasi]

持てあまし

读成： もてあまし

中文： 无法对付，难以处理，不好打发
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

持てあまし的概念说明：

用日语解释：	持て余し[モテアマシ] どうしたらよいか取扱い方や処置に困ってしまうこと
用中文解释：	难以处理 不知怎样做才好,对处理方法或处置感到为难

---

持てあまし

读成： もてあまし

中文： 讨厌的人，麻烦的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 累赘
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 不可救药的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

持てあまし的概念说明：

用日语解释：	持て余し[モテアマシ] 手に負えなくて,処理に困ってしまう者
用中文解释：	讨厌的人 管不了,难以处理的人

加奈は一人ぼっちなので、暇を持て余していました。

加奈一个人孤孤单单，有很多空余时间。 - 

夏休み中は暇を持て余している。

我在暑假中过得很悠闲。 - 

私は夏休み中は暇を持て余している。

我暑假闲得发慌。 -