拿捏

拿捏

拼音：ná・nie

((方言)) 動詞

1

わざともたもたする，わざとぐずぐずする．

用例

• 有话快说，你还拿捏什么！〔＋目〕＝話があればさっさと言え，何をぐずぐずしているのか！

2

難癖をつける，足元につけ込む，じりじりさせる．

用例

• 你别拿捏人！〔＋目〕＝人に難癖をつけるな！

拿捏

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

to hold; to seize; to catch

to hold; to seize; to catch; to apprehend; to take

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; to knead; to make up

簡體與正體/繁體 (拿捏)		拿	捏

拼音：

• 普通話

  (拼音): nániē

  (注音): ㄋㄚˊ ㄋㄧㄝ

• 粵語 (粵拼): naa⁴ nip⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: nániē → nánie （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄋㄚˊ ㄋㄧㄝ → ㄋㄚˊ ˙ㄋㄧㄝ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: na.nhie
    • 國際音標 ^(幫助): /na̠³⁵ ni̯ɛ⁵⁵/ → /na̠³⁵ ni̯ɛ³/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: nàh nihp
    • 粵拼: naa⁴ nip⁶
    • 教院: naa⁴ nip⁹
    • 廣州話拼音: na⁴ nib⁶
    • 國際音標: /nɑː²¹ niːp̚²/

翻譯

  譯語 

英語：to grasp；(dialect) affecting shyness；coy；to create difficulties；

俄语：1) издеваться, куражиться (над кем-л.) ; приставать к (кому-л.) , изводить (кого-л.) ; 2) жеманиться, ломаться, валять комедию; кривляться; (особенно: придавая себе вес) ; 3) стесняться, конфузиться; застенчивый, робкий

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

你别拿捏人！

人に難癖をつけるな！ - 白水社 中国語辞典

有话快说，你还拿捏什么！

話があればさっさと言え，何をぐずぐずしているのか！ - 白水社 中国語辞典