抽头

抽头

拼音：chōu//tóu

動詞 （〜儿）

①

寺銭を取る．≒打头¹．

②

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （‘包工’の組頭が労働者の）賃金をピンはねする．≒打头¹．

抽头

動詞

日本語訳 擦る，掠る
対訳の関係 完全同義関係

抽头的概念说明：

用日语解释：	掠る[カス・ル] (一部分を)ごまかして取る
用中文解释：	揩油,抽头 (把一部分)敷衍留下来

---

抽头

動詞

日本語訳 掠取，擦，掠り取り，擦り，掠，掠り，掠取り
対訳の関係 完全同義関係

抽头的概念说明：

用日语解释：	掠り取り[カスリトリ] 人の仲介をして代金の一部を手数料としてとること
用中文解释：	抽取佣金 作为中介,抽取费用的一部分作为手续费
	抽头,揩油 作为中间人收取费用的一部分作为手续费
	抽头,揩油 作为中介抽取费用的一部分作为手续费

---

抽头

動詞

日本語訳 上前，擦，擦り，掠，掠り
対訳の関係 完全同義関係

抽头的概念说明：

用日语解释：	上前[ウワマエ] 仲介者がとる手数料
用中文解释：	手续费,抽头 中间人抽取的手续费
用英语解释：	kickback a commission off or from something

---

抽头

動詞

日本語訳 削る
対訳の関係 パラフレーズ

抽头的概念说明：

用日语解释：

削る[ハツ・ル] 他人の利益を勝手にうばう

---

抽头

動詞

日本語訳 ピンはねする，ピン撥ねする，ピン撥する
対訳の関係 完全同義関係

抽头的概念说明：

用日语解释：	ピン撥ねする[ピンハネ・スル] (他人の利益の)上前をはねる
用中文解释：	克扣,抽头,揩油 克扣(别人利益上的)佣金

---

抽头

動詞

日本語訳 小釣，小釣り
対訳の関係 完全同義関係

抽头的概念说明：

用日语解释：	小釣り[コヅリ] 客を娼家へ案内した時に受け取る手数料
用中文解释：	抽头 把嫖客介绍给娼妓时收取的手续费

抽头

拼音： chōu tóu
日本語訳 分岐ソケット、スタブ、分岐、タッピング、ピグテール、タップ、スタッブ

抽头

拼音： chōu tóu
英語訳 tap

在 LPF34中端接的电缆 74c被认为是‘开放抽头’或‘桥接抽头’。

LPF34で終端されたケーブル74cは、「開放タップ（open tap）」または「ブリッジタップ」と考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在抽头点和开放抽头端点产生反射，这产生了适当频率的‘陷波’图案。

タップ点および開放タップの端部で反射が起こり、適正な周波数における「ノッチ」パターンの原因となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，抽头产生了较低的通信性能，所以希望尽可能实际地消除抽头。

よって、タップは通信性能を低下させるため、実用上可能な限り排除するのが望ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集