报摊

报摊

拼音：bàotān

名詞 新聞売りの露店．

报摊

名詞

日本語訳 キヨスク
対訳の関係 パラフレーズ

报摊的概念说明：

用日语解释：

キヨスク[キヨスク] キヨスクという,駅構内の売店

---

报摊

名詞

日本語訳 新聞屋
対訳の関係 完全同義関係

报摊的概念说明：

用日语解释：

新聞屋[シンブンヤ] 新聞を販売する店

无人售报摊

無人新聞販売所． - 白水社 中国語辞典

因此，由于用户 190不需要输入主要人物以外人物的个人信息，所以，可以降低例如在报摊终端输入特定拍摄对象信息用的资料的时候被别人窥视，通过互联网等的通信线路，输入特定拍摄对象信息用的资料时在通信线路上资料被盗看的风险。

したがって、ユーザ190は、主要人物以外の人物の個人情報を入力する必要がないので、例えばキオスク端末で特定被写体情報用のデータを入力している時に他人に覗き見られたり、インターネット等の通信回線を通じて特定被写体情報用のデータを入力した場合に通信回線上においてデータが盗み見られたりした場合の損害を低減することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集