承受

[うけうけ] [ukeuke]

承受

拼音：chéngshòu

動詞

1

（重量・苦痛・試練などに）耐える．

用例

• 这座桥可以承受多大重量？〔＋目〕＝この橋はどれだけの重量に耐えられるか？
• 承受不了 liǎo 这么多的痛苦与压力。〔＋可補＋目〕＝こんなに多くの苦痛と圧力には耐えきれない．

2

（財産・権力などを）受け継ぐ．

用例

• 我们承受了旧中国的极其可怜的遗产。〔＋目〕＝我々は旧中国の誠に哀れむべき遺産を受け継いだ．

承受

動詞

日本語訳 着る，著る
対訳の関係 完全同義関係

承受的概念说明：

用日语解释：	着る[キ・ル] (汚名や罪などを)自分の身に受ける
用中文解释：	承受 背负(坏名声或罪行等)

---

承受

動詞

日本語訳 買取り，買いとり
対訳の関係 パラフレーズ

承受的概念说明：

用日语解释：	譲り受ける[ユズリウケ・ル] 金を出して譲り受ける
用中文解释：	承受,受让 出钱承受

---

承受

動詞

日本語訳 受忍
対訳の関係 完全同義関係

承受的概念说明：

用日语解释：

受忍[ジュニン] 何らかの恩恵を受ける場合,それから派生する不便はがまんしなければならないこと

---

承受

動詞

日本語訳 受けつぐ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 受け継ぐ，受継ぐ
対訳の関係 部分同義関係

承受的概念说明：

用日语解释：	受け継ぐ[ウケツ・グ] 人が持っていたものを受け取って保持する
用中文解释：	继承,承受 接受并持有原本属于他人的东西

---

承受

動詞

日本語訳 蒙る
対訳の関係 完全同義関係

承受的概念说明：

用日语解释：	蒙る[コウム・ル] 好ましくない事を身に受ける
用英语解释：	suffer to experience something undesirable

---

承受

動詞

日本語訳 譲り受け，譲受，譲受け
対訳の関係 部分同義関係

承受的概念说明：

用日语解释：

譲り受け[ユズリウケ] 他の人からもらって自分の物にすること

---

承受

動詞

日本語訳 引き被る
対訳の関係 完全同義関係

承受的概念说明：

用日语解释：

引き被る[ヒキカブ・ル] 責任を引き受ける

---

承受

動詞

日本語訳 引受け，引受
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引き受け
対訳の関係 部分同義関係

承受的概念说明：

用日语解释：	引き受け[ヒキウケ] 責任をもって担当すること
用中文解释：	承担,承受,负责 担负担当责任

---

承受

動詞

日本語訳 譲り受け，譲受ける，譲り受ける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 受けつぐ
対訳の関係 部分同義関係

承受的概念说明：

用日语解释：	相続する[ソウゾク・スル] 子孫が遺産を譲り受ける
用中文解释：	继承 子孙继承遗产
	继承 子孙后代继承遗产
	继承,承受 子孙继承遗产
用英语解释：	inherit from of a descendant, to inherit property

---

承受

動詞

日本語訳 受
対訳の関係 完全同義関係

承受的概念说明：

用日语解释：

受[ジュ] 受けること

承受

拼音： chéng shòu
日本語訳 支承

承受

出典:『Wiktionary』 (2011/01/10 09:36 UTC 版)

 動詞

承受

拼音：chéngshòu

　

注音符号ㄔㄥˊ

　ㄕㄡˋ　

閩南語sêng

-siū

1. 耐^（た）える
2. （財産や権利を）相続する

承受

表記

规范字（简化字）：承受（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：承受（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：承受（台湾）

香港标准字形：承受（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 chéngshòu 注音符号 ㄔㄥˊ ㄕㄡˋ 国际音标 /ʈʂʰɤŋ³⁵ ʂError!/ 通用拼音 chéng shòu

粤语（广州话） 粤拼 sing4 sau6 耶鲁拼音 sìhng sauh 国际音标 /ɕɪŋ²¹ sɐu²²/ 广州话拼音 xing⁴ seo⁶ 黄锡凌拼音 ˌsing _sau

闽南语 白话字 sêng-siū 台罗拼音 sîng-siū | 吴语（上海话） 国际音标 /z̻ə̆ɲ²² z̻ɜ⁴⁴/

意味

1. 接受。
2. 承担;禁受。
3. 继承。

関連語

• 近義詞：接受｜禁受｜繼承
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：～壓力｜～考驗｜～重量｜～財產

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to bear, to endure, to sustain, to receive 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：удостоиться (внимания, милости) 日语：[[]] 韩语：1) 접수(接受)하다. 감당(堪當)하다. 이겨 내다. 2) (재산(財產)이나 권리(權利) 따위를) 이어받다. 계승(繼承)하다. 3) 〈상업(商業)〉 인수(引受)하다. 승낙(承諾)하다. 4) 받다. 입다. 越南语：1) tiếp nhận (接認); nhận (認) lấy; chịu đựng; chấp nhận (執認); thừa nhận (承認); 2) kế thừa (繼承); thừa kế (承繼); thừa hưởng (承享); hưởng (享) (tài sản (財產), quyền lợi (權利))

承受霸凌。

いじめを受ける。 - 

遗产承受人

遺産相続人． - 白水社 中国語辞典

接受报价承受报价

オファーを引き受ける． - 白水社 中国語辞典