打棄り
日
[うっちゃり]
[uttyari]
打棄り
读成：うっちゃり
中文：向海里抛弃泥土和垃圾的地方
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
打棄り的概念说明：
| 用日语解释： | 打っ棄り[ウッチャリ] 泥やごみを海中に捨てる場所 |
| 用中文解释： | 垃圾场 将泥土或垃圾扔入海中的地方 |
打棄り
读成：うっちゃり
中文：最后转败为胜
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
打棄り的概念说明：
| 用日语解释： | 打っちゃる[ウッチャ・ル] 土壇場で形勢を逆転すること |
| 用中文解释： | 最后转败为胜 在最后关头扭转形势 |
打棄り
读成：うっちゃり
中文：后仰身侧摔
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
打棄り的概念说明：
| 用日语解释： | うっちゃり[ウッチャリ] 相撲の技において,寄ってくる相手を土俵ぎわで体をひねって外へ投げ出すこと |
| 用中文解释： | 后仰身侧摔 相扑中利用转身将逼近的对手于边界处摔出去的技巧 |
花子は父の遺産について相続放棄するつもりだ。
花子打算放弃继承父亲的遗产。
廃棄登録処理は、プリント結果としての用紙を廃棄を登録する処理である。
作废登记处理是登记作为打印结果的纸张作废的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、プロセッサ21は、1件分の廃棄登録処理の履歴情報として、廃棄した日時、廃棄登録を指示したユーザのユーザID、処理内容が廃棄であることを示す情報、廃棄した紙のサイズ、および、廃棄した用紙のプリントIDを操作ログテーブル24dに登録する。
例如，处理器 21将作废的日期和时间、指示了作废登记的用户的用户 ID、表示处理内容作废的信息、作废纸张的尺寸及作废纸张的打印 ID作为一件量的作废登记处理的履历信息登记在操作日志表 24d中。 - 中国語 特許翻訳例文集