日本語訳忍提燈，忍び提燈，忍び提灯，忍提灯
対訳の関係完全同義関係
日本語訳強盗提灯
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 強盗提灯[ガンドウチョウチン] 前方だけを照らすための提灯 |
| 用中文解释： | 手提灯笼 只用来照亮前方的灯笼 |
| 用英语解释： | dark lantern a lantern that lights only the area ahead |
日本語訳弓張り，弓張提灯，弓張
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 弓張提灯[ユミハリヂョウチン] 弓張提灯という照明器具 |
| 用中文解释： | (弓形把的)手提灯笼 一种带弓形把的照明器具叫手提灯笼 |
日本語訳折り掛け灯篭，折掛け灯篭，折掛灯篭
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 折り掛け灯篭[オリカケドウロウ] 折り掛け灯篭という照明器具 |