战斗
战斗
1
動詞 戦う，戦闘する，戦争する．
- 战士们英勇地战斗着。＝兵士たちは勇敢に戦っている．
- 我们战斗了三天三夜。〔＋目（数量）〕＝我々は3日3晩戦った．
- 同敌军战斗了三个小时。〔‘同’＋名＋战斗＋目（数量）〕＝敵軍と3時間戦闘をした．
- 抗战时期，他一直战斗在敌人后方。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝抗日戦争中，彼はずっと敵の後方で戦っていた．
2
動詞 （比喩的に；仕事・事業の面で困難と）戦う，闘争する．
- 为了防洪抢险，他们顽强地战斗着。＝洪水を防ぎ緊急に救助するため，彼らは頑強に戦っている．
- 他们常年累 lěi 月战斗在农业生产第一线。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼らは年がら年中農業生産の第一線で奮闘している．
3
名詞 〔‘场 cháng ・次・回’＋〕（敵軍との）戦い，戦闘，戦争，（仕事・事業の面における困難との）戦い，闘争．
- 这次战斗打得很激烈。＝この度の戦闘はとても激烈になされた．
- 一场扑灭山火的战斗开始了。＝山火事を消火する闘争が開始された．
- 大家积极投入防洪救灾的战斗。＝皆は洪水を防ぎ災難を救う闘争に身を投じた．
- 连妇女也投入了战斗。＝女性も戦闘に参加した．
- 他在战斗中牺牲了。＝彼は戦闘中に戦死した．
战斗
日本語訳闘う，戦う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 合戦する[カッセン・スル] 敵味方が出合って戦う |
| 用中文解释： | 交战;战役;战斗 敌我遭遇而交战 |
| 用英语解释： | battle to fight a battle |
战斗
日本語訳攻戦
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 争い[アラソイ] 闘争 |
| 用中文解释： | 争斗 争斗 |
| 用英语解释： | fight a fight |
战斗
日本語訳戦
対訳の関係完全同義関係
日本語訳バトル，戦役
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 戦争[センソウ] 武器を使った戦い |
| 用中文解释： | 战争;战斗 使用武器的战斗 |
| 战争 使用了武器的战争 | |
| 用英语解释： | battle a battle in which weapons are used |
战斗
日本語訳戦闘する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 戦闘する[セントウ・スル] 目的を遂げるために敵と戦いを交えること |
| 用英语解释： | fight to battle for the purpose of determining the winner |
战斗
日本語訳争う
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 闘争する[トウソウ・スル] 争うこと |
| 用中文解释： | 斗争,争夺 争斗,争夺 |
| 用英语解释： | fight to fight or struggle against someone or something |
战斗
日本語訳闘う，戦い，剣戟
対訳の関係完全同義関係
日本語訳合す，じたばたする
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 闘う[タタカ・ウ] 戦う |
| 用中文解释： | 作战,打仗,进行战争,战斗 作战,打仗,进行战争,战斗 |
| 战斗 战斗 | |
| 用英语解释： | fight to fight with someone |
战斗
日本語訳兵甲，バトル，兵，兵戈，兵革，甲兵，兵馬，戦火，矢石
対訳の関係完全同義関係
日本語訳役
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 戦争[センソウ] 戦争 |
| 用中文解释： | 战争 战争 |
| 战役;战争 战役,战斗 | |
| 用英语解释： | war a war |
战斗
日本語訳陣
対訳の関係完全同義関係
日本語訳軍
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳戦
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 戦[イクサ] 戦争 |
| 用中文解释： | 战争 战争 |
| 战斗;战争 战争,战事 | |
| 战斗;战争 战争 |
战斗
日本語訳闘う，戦う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 戦う[タタカ・ウ] 武力を使って敵と争う |
| 用中文解释： | 作战;战斗;打仗 使用武力与敌人战斗 |
| 用英语解释： | battle to fight with the enemy using force of arms |
战斗
日本語訳陣，軍立
対訳の関係完全同義関係
日本語訳合戦
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 戦争[センソウ] 激しい争い |
| 用中文解释： | 交战;战斗 激烈的战斗 |
| 战争;战事;会战;打仗 激烈的争斗 | |
| 战争 激烈的斗争 |
战斗
日本語訳戦闘
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 戦闘[セントウ] 戦闘のための行動 |
战斗
日本語訳コンフリクト
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | コンフリクト[コンフリクト] 対立している二つの勢力の争い |
战斗
日本語訳争闘する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 交戦する[コウセン・スル] 戦い合う |
| 用中文解释： | 交战 交战 |
| 用英语解释： | fighting to fight |
战斗
出典:『Wiktionary』 (2010/02/25 14:27 UTC 版)
- 戦闘
- 戦闘する
战斗力以外
戦力外 -
共同战斗。
共に戦う。 -
战斗部署
戦闘配置． - 白水社 中国語辞典
戦闘機 battle combat death dia fighting not Battlestations: クフィル フューチャー・コンバット・システム