我們
日
[がもん]
[gamon]
我們
出典:『Wiktionary』 (2011/02/26 22:20 UTC 版)
代名詞
簡体: 我们
- 私達
我們
| 普通話人稱代詞 | |||
|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | ||
| 第一人 | 我 | 我們 咱們（含對方） | |
| 第二人 | 你 | 你們 | |
| 女 | 妳 | 妳們 | |
| 神靈 | 祢 | 祢們 | |
| 敬稱 | 您 | 您們 | |
| 第三人 | 他 | 他們 | |
| 女 | 她 | 她們 | |
| 神靈 | 祂 | 祂們 | |
| 敬稱 | 怹 | 怹們 | |
| 動物 | 牠 | 牠們 | |
| 死物 | 它 | 它們 | |
表記
- 规范字（简化字）：我们（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：我們（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：我們（台湾）
- 香港标准字形：我們（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ
- (成都, 四川話拼音): ngo3 men2-1
- 粵語 (粵拼): ngo5 mun4
- 贛語 (維基詞典): ngo3 miin
- 晉語 (維基詞典): ghe2 me
- 閩南語 (白話字): ngó͘--bûn
- 吳語 (維基詞典): ngu men (T3); hhu men (T3)
- 湘語 (維基詞典): ngo3 men
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ
- 國語羅馬字:
wuuo.mhen - 通用拼音:
wǒme̊n - 國際音標 (幫助): /wɔ²¹⁴ mən⁴/
- (成都話)
- 四川話拼音: ngo3 men2-1
- 四川话拉丁化新文字: ngomen
- 國際音標 (幫助): /ŋo⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: ngóh mùhn
- 粵拼: ngo5 mun4
- 教院: ngo5 mun4
- 廣州話拼音: ngo5 mun4
- 國際音標: /ŋɔː¹³ muːn²¹/
- (廣州話)+
- 贛語
- (南昌話)
- 維基詞典: ngo3 miin
- 國際音標: /ŋo²¹³⁻²¹ mɨn¹/
- (南昌話)
- 晉語
- (太原話)+
- 維基詞典: ghe2 me
- 國際音標 (舊式): /ɣɤ⁵³ mɤ¹/
- (太原話)+
- 閩南語
- (福建)
- 白話字: ngó͘--bûn
- 台羅: ngóo--bûn
- (福建)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: ngu men (T3); hhu men (T3)
- 國際音標: /ŋv̩ʷ²² məɲ⁴⁴/, /ɦv̩ʷ²² məɲ⁴⁴/
- (上海話)
- 湘語
- (長沙話)
- 維基詞典: ngo3 men
- 國際音標: /ŋo⁴¹ mən³/
- (長沙話)
代詞
我們
- （官話）第一人稱複數代詞。包括話者在內。
- （官话；為部分女性、兒童所使用，時有撒嬌語氣）我。例：我們不要嘛。
同義詞
| 咱們 (“我們（含對方）”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 書面語 (白話文) | 咱們、你我 | |
| Mandarin | 北京 | 咱們、咱 |
| 臺灣 | 咱們、咱 | |
| 濟南 | 咱們、咱、咱這伙 | |
| 西安 | 咱 | |
| 武漢 | 我們 † | |
| 成都 | 我們 † | |
| 揚州 | 我們 † | |
| 合肥 | 我們 † | |
| Cantonese | 廣州 | 我哋 † |
| 香港 | 我哋 † | |
| 台山 | 我 † | |
| 陽江 | 偔 † | |
| Gan | 南昌 | 我個裡 †、我們 † |
| Hakka | 梅縣 | ��等人 †、��等 †、齊儕 |
| 興寧 | ��齊家 | |
| 惠東（大嶺） | ��俚 | |
| 曲江 | ��俚 | |
| 連山（小三江） | ��俚 | |
| 長汀 | ��等人 | |
| 坪畬 | ��等人 †、��兜 † | |
| 武平 | ��嫩人 † | |
| 連城 | ��大沙 | |
| 寧化 | ��人 † | |
| 于都 | ��尼 | |
| 瑞金 | ��班 | |
| 石城 | ��人 | |
| 上猶 | ��子人 † | |
| 苗栗﹣北四縣 | ��兜、��這兜、��俚、�� | |
| 六堆﹣南四縣 | ��等 † | |
| 新竹﹣海陸 | ��俚、吾俚、��兜、��這兜、�� | |
| 東勢﹣大埔 | ��等、��這兜、�� | |
| 新竹﹣饒平 | ��兜、��這兜、��俚 | |
| 雲林﹣詔安 | ��人、�� | |
| Jin | 太原 | 咱們、咱 |
| Min Bei | 建甌 | 俺伙人、俺人 |
| Min Dong | 福州 | 儂家各儂、儂家、儂家儂 |
| Min Nan | 廈門 | 咱、咱人 |
| 泉州 | 咱、咱人 | |
| 漳州 | 咱、咱人 | |
| 臺北 | 咱 | |
| 檳城（泉漳） | 咱、咱人 | |
| 潮州 | 咱 | |
| Wu | 上海 | 阿拉 †、我伲 †、伲 † |
| 蘇州 | 伲 † | |
| 溫州 | 卬你、卬你倈 | |
| Xiang | 長沙 | 我們 † |
| 雙峰 | 我哩 †、卬哩 † | |
| 註解 | † - 沒有分別含對方的詞 | |
| 普通話人稱代詞 | |||
|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | ||
| 第一人 | 我 | 我們 咱們（含對方） | |
| 第二人 | 你 | 你們 | |
| 女 | 妳 | 妳們 | |
| 神靈 | 祢 | 祢們 | |
| 敬稱 | 您 | 您們 | |
| 第三人 | 他 | 他們 | |
| 女 | 她 | 她們 | |
| 神靈 | 祂 | 祂們 | |
| 敬稱 | 怹 | 怹們 | |
| 動物 | 牠 | 牠們 | |
| 死物 | 它 | 它們 | |
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
我們攀登了那個峭壁。
私たちはその絶壁を登った。 -
命運讓我們相遇。
運命が私たちを出会わせた。 -
我們跳了黏巴達舞。
私たちはランバダを踊った。 -