愛情
愛情
中文：感情
拼音：gǎnqíng
中文：情爱
拼音：qíng’ài
中文：爱
拼音：ài
中文：情
拼音：qíng
中文：爱情
拼音：àiqíng
解説（男女の）愛情
中文：情意
拼音：qíngyì
解説（多く真心・親切心をもって人に対する時の）愛情
愛情
读成：あいじょう
中文：爱情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：爱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愛情[アイジョウ] 人に対する愛情 |
| 用中文解释： | 爱,爱情 对人的爱情 |
| 用英语解释： | kindheartedness affection felt for a person |
愛情
读成：あいじょう
中文：爱情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愛情[アイジョウ] 異性に対する愛情 |
| 用中文解释： | 爱情 对异性的爱慕情怀 |
愛情
中文： 情意
愛情
愛情
出典:『Wiktionary』 (2010/11/24 03:57 UTC 版)
- （日本語に同じ。ただし特に男女間のものを言う）愛情。
愛情
| 正體/繁體 (愛情) | 愛 | 情 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (爱情) | 爱 | 情 | |
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ
- 粵語 (粵拼): oi3 cing4
- 客家語 (四縣, 白話字): oi-chhìn
- 閩東語 (平話字): ái-cìng
- 閩南語
- (福建, 白話字): ài-chêng
- (潮州, 拼音方案): ain3 cêng5
- 吳語 (維基詞典): e xxin (T2)
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ → ㄞˋ ˙ㄑㄧㄥ （輕尾聲異讀）
- 國語羅馬字:
ay.chyng - 通用拼音:
àici̊ng - 國際音標 (幫助): /ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: oi chìhng
- 粵拼: oi3 cing4
- 教院: oi3 tsing4
- 廣州話拼音: oi3 qing4
- 國際音標: /ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: oi-chhìn
- 客家語拼音: oi qinˇ
- 客家話拼音: oi4 qin2
- 國際音標: /o̯i⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字: ái-cìng
- 國際音標: /ai²¹³⁻⁵⁵ (t͡s-)ʒiŋ⁵³/
- (福州話)
- 閩南語
- (福建)
- 白話字: ài-chêng
- 台羅: ài-tsîng
- 普實台文: aezeeng
- 國際音標 (廈門): /aɪ²¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /aɪ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕiɪŋ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /aɪ²¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ¹³/
- 國際音標 (臺北): /aɪ¹¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /aɪ²¹⁻⁴¹ t͡ɕiɪŋ²³/
- (潮州話)
- 潮州話拼音: ain3 cêng5
- 模仿白話字: àiⁿ tshêng
- 國際音標: /ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/
- (福建)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: e xxin (T2)
- 國際音標: /e̞³³ ʑ̻ɪɲ⁴⁴/
- (上海話)
意味
- 愛的感情。
- 《醒世恒言‧杜子春三入長安》：“老者跌腳嘆道：‘人有七情，乃是喜怒憂懼愛惡慾。我看你六情都盡，惟有愛情未除。’”
- 夏衍《關漢卿不朽》：“他是一個對現實生活和人民群眾有愛情的人。”
- 特指男女相戀的感情。
- 巴金《家》六：“他陶醉了，陶醉在一個少女的愛情裏。”
- 梁斌《紅旗譜》四四：“江濤和嚴萍的愛情，比如一年的春天，一天的早晨，剛剛摸到幸福的邊沿上。”
関連語
- 異序詞：情愛
- 近義詞：戀愛｜愛戀
- 反義詞：
- 派生詞：愛情觀
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：感情｜喜歡
- 常見詞語搭配：產生了～｜～的結晶｜～的力量
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
伉俪之情
夫婦の愛情． - 白水社 中国語辞典
爱情的奴隶
愛情のとりこ． - 白水社 中国語辞典
无限深情
限りなき愛情． - 白水社 中国語辞典
BAD イ・エジョン ラブストーリー ロマンチック・ラブ 愛情一本 愛情萬歲 横恋慕 ふたりの5つの分かれ路 デンジャラスリィ・イン・ラヴ パパラッチ