息出し
日
[いきだし]
[ikidasi]
息出し
读成：いきだし
中文：通气孔
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
息出し的概念说明：
| 用日语解释： | 息出し[イキダシ] 酒樽の上部に開ける,穴 |
| 用中文解释： | 通气孔 酒桶上部的打开的孔 |
息出し
读成：いきだし
中文：排气孔
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
息出し的概念说明：
| 用日语解释： | 息出し[イキダシ] 兜の鉢の頂上にある,空気抜きの穴 |
| 用中文解释： | 排气孔 头盔的顶部的抽掉空气的小孔 |
息出し
读成：いきだし
中文：换气装置
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
息出し的概念说明：
| 用日语解释： | 換気装置[カンキソウチ] 建物の換気装置 |
| 用中文解释： | 换气装置 建筑物的换气装置 |
| 用英语解释： | ventilator a ventilator of a building |
休みは外出しましたか？
休息的时候外出了吗？
幕間の出し物が少し長過ぎた。
幕间休息的演出节目有點太長了。 -
また、マクロブロック情報の中で、一部の情報は他のピクチャから代用し、一部の情報は新たに算出してもよい。
并且，也可以以其它的图像来代用宏块信息中的一部分的信息，并重新算出宏块信息中的另一部分的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集