御開
日
[おひらき]
[ohiraki]
御開
读成：おひらき
中文：散席，散会
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
御開的概念说明：
| 用日语解释： | 閉会する[ヘイカイ・スル] 会議や会合の終了 |
| 用中文解释： | 闭会 会议或集会的结束 |
| 用英语解释： | adjournment the end of a ceremony or a meeting |
図10は、本発明の第1の実施形態に係る定着温度制御開始の時点を定めるためのデータの一例を示し、（a）は、安定必要時間データの一例を示し、（b）は、所要時間データの一例を示す。
图 12示出了本发明第一实施方式中用于确定开始定影温度控制的时间点的稳定所需时间数据的一个例子，图 13同样示出了所需时间数据的一个例子。
第1の実施形態では、定着温度制御開始から印刷可能温度に暖まるまでの安定必要時間T1を求めるための安定必要時間データは、固定されている例を示した。
在第一实施方式中，示出了用于求出从开始定影温度控制到温度至能够印刷温度为止的稳定所需时间 T1的稳定所需时间数据被固定的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集