待ち取る

[まちとる] [matitoru]

待ち取る

读成： まちとる

中文： 伏击
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

待ち取る的概念说明：

用日语解释：	待ち取る[マチト・ル] 待ち受けていて襲う
用中文解释：	伏击 伏击,原地等候袭击敌人

その手紙を受け取ることが待ち遠しいです。

我急切的等待收到那封信。 - 

その手紙を受け取ることを待ち遠しく思っています。

我急切的盼望着收到那封信。 - 

さらに、CPU40は、ホストコンピューター200からのコマンドにより読取範囲Rの全体を読み取る全体読取が指示された場合、読取範囲Rを複数に分割した各部分をブロックとして、ブロック毎に読取画像データを送信するので、読取範囲R全体の読み取りが完了するまで送信を待つことがなく、読取画像データの送信に係る待ち時間を短縮できる。

进而，CPU40在由来自主计算机 200的命令指示了对读取范围 R的整体进行读取的整体读取的情况下，将读取范围 R分割为多个而成的各部分作为信息块，按信息块发送读取图像数据，因此，不会直到读取范围 R整体的读取完成时才进行发送，从而能够缩短读取图像数据的发送所耗费的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集