影响
影响
1
動詞 （人の考え・行動に）影響する，影響を及ぼす．⇒妨碍 fáng’ài ．◆（1）多く悪い影響を及ぼす場合に用いるが，時にはよい影響を及ぼす場合にも用い，悪い影響を及ぼす場合には「妨げる」という意味を含み，よい影響を及ぼす場合には「感化する」という意味を含む．（2）悪い影響を及ぼす場合，‘影响进步’‘影响团结’‘影响健康’のように目的語は積極的な意味を持つものでなければならない．
- 一个人不及格，就影响了全班的成绩。〔＋目〕＝1人が不合格になって，クラス全体の成績に影響した．
- 我怕影响你们明天的工作。＝あなたたちの明日の仕事を妨げてはと心配です．
- 吸烟会影响健康。＝たばこは健康に差し支える．
- 我吸烟不影响你吗？＝たばこを吸って差し支えませんか？
- 用模范行为 wéi 影响孩子。＝模範的行為で子供によい影響を及ぼす，感化する．
- 声音太大了会影响别人休息。〔＋目（節）〕＝声が大きすぎると他の人の睡眠を妨げる．
- 灯光不好，就会影响到演出效果。〔＋方補＋目〕＝照明が悪いと，上演効果に影響する．
- 这样做谁也影响不着 zháo 。〔＋可補〕＝こうやっても誰にも差し支えない．
- 这场 cháng 暴雨影响不了 liǎo 今年的大麦。〔＋可補＋目〕＝この豪雨は今年の大麦に影響しない．
- 用你的行动影响他一下儿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝君の行動で彼を一度よい方向に向けるようにしてごらん．
- 不能被这些坏家伙 ・huo 影响下去。〔‘被’＋名＋影响＋方補〕＝これらの悪人どもにこのままずっと影響され続けてはならない．
- 这件事影响的面太大了。〔連体修〕＝この件が影響を与える面はとても大きい．
- 影响学习＝学習に影響する．
- 影响发育＝発育に影響する．
- 影响睡眠＝睡眠を妨げる．
- 影响美观＝美観を損なう．
- 影响力＝影響力．
- 影响质量＝質に影響する．
- 影响威信＝威信にかかわる．
- 影响群众的积极性＝大衆の士気に影響する．
2
名詞 影響．
- 这篇论文在学术界很有影响。＝この論文は学界にたいへん影響がある．
- 这件事对我们的影响很大。＝この件の我々に対する影響はすこぶる大きい．
- 这样做影响不好。＝こんなにしては評判が好ましくない．
- 他受父母的影响，从小就爱劳动。＝彼は両親の感化を受けて，小さいころから働くことが好きだった．
- 在老师的影响下，他对语言学产生了浓厚的兴趣。＝先生（の影響の下で→）に影響されて，彼は言語学に深い興味を起こした．
- 其影响的恶劣简直难以想像。＝その影響のひどさは想像し難い．
- 文艺给予伟大的影响于政治。＝文芸は政治に偉大なる影響をもたらす．
- 产生巨大影响＝大きな影響をもたらす．
- 受到不良影响＝よからぬ影響を受ける．
- 互相影响＝互いに影響し合う．
- 影响之大＝影響の大きさ．
影响
日本語訳押及ぼす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 押し及ぼす[オシオヨボ・ス] (勢力や影響などを)世間に行き渡らせる |
| 用中文解释： | 权势,影响波及到 (权势,影响等)广泛地波及到社会上 |
影响
日本語訳さし障り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 差し障り[サシサワリ] 支障 |
| 用中文解释： | 妨碍,影响,障碍 妨碍,影响,障碍 |
影响
日本語訳しわ寄せ，皺よせ，皺寄せ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 皺寄せ[シワヨセ] 不都合の解決を他に押しつけたため,あるところにたまってくる悪い条件 |
| 用中文解释： | 影响 由于不恰当的处理,导致不利条件积攒到某地方 |
| 影响,波及,殃及,转嫁 由于把不妥当的解决强加到其它方面,而导致在某处积压起来的恶劣条件 |
影响
日本語訳皺寄する，皺寄せする，しわ寄せする，皺よせする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 皺寄せする[シワヨセ・スル] (無理をして生じた不都合を)他のところに押しつける |
| 用中文解释： | 波及,殃及,转嫁,影响 把(因勉强而产生的不合适)强加到其它地方 |
影响
日本語訳傾動する
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 傾動する[ケイドウ・スル] 働きかけて心を動かす |
影响
日本語訳差し響き，効，利目，利きめ，差響，差響き，さし響き，効目，差しひびき
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 効果[コウカ] 物事がもたらす効果 |
| 用中文解释： | 效果 事情带来的效果 |
| 用英语解释： | effect effectiveness of matter (be effective or beneficial, have beneficial effects) |
影响
日本語訳影響
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 影響[エイキョウ] 一方の作用や働きが,結果として他方に反応を起こさせること |
| 用中文解释： | 影响 一方的作用或机能,作为结果对另一方产生的反应 |
影响
日本語訳作用
対訳の関係完全同義関係
日本語訳働き
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 作用[サヨウ] 他の物に物理的に作用する力 |
| 用中文解释： | 作用 作用在其它物体上的力量 |
| 作用 影响其他事物的力量 |
影响
日本語訳左右する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 左右する[サユウ・スル] (物事を)左右する |
| 用中文解释： | 影响 影响(事物) |
影响
日本語訳差支える，差しつかえる，差し支える，さし支える
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 差し支える[サシツカエ・ル] 支障をきたす |
| 用中文解释： | 发生故障;出问题 发生故障,出问题 |
| 发生故障;出问题 发生故障;出问题 |
影响
日本語訳感化する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 感化する[カンカ・スル] 影響を与える |
| 用英语解释： | direct to influence |
影响
日本語訳加減
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 加減[カゲン] ある物事による影響 |
影响
日本語訳作用
対訳の関係完全同義関係
日本語訳働き
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 作用[サヨウ] 他のものに影響を与えるようにかかわる力 |
| 用中文解释： | 作用 作用在其它物体上的力量 |
| 作用 影响其他事物的力量 | |
| 用英语解释： | work the power or force behind operation |
影响
日本語訳煽り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 煽り[アオリ] 物事の影響 |
| 用中文解释： | 影响;反响 事情的影响 |
| 用英语解释： | backwash an influence on an event, called |
影响
日本語訳当り障り，当たり障り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 支障[シショウ] 差し障り |
| 用中文解释： | 妨碍,障碍,影响 妨碍,障碍 |
影响
日本語訳波及する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 波及する[ハキュウ・スル] 物事の影響が他に伝わり広がる |
| 用英语解释： | spread of something, to influence widely |
影响
日本語訳波紋
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 波紋[ハモン] 一つの事柄がつぎつぎと周辺に及ぼしていく影響 |
影响
日本語訳差響，差響き
対訳の関係完全同義関係
日本語訳響く
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 影響する[エイキョウ・スル] 他に影響を及ぼすこと |
| 用中文解释： | 影响 对其他产生影响 |
| 影响 指影响到其他 | |
| 用英语解释： | influence to influence something |
影响
日本語訳薫染する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 働きかける[ハタラキカケ・ル] 他に働きかけること |
| 用中文解释： | 推动 对某事有影响 |
| 用英语解释： | influence to have an effect on something |
影响
日本語訳差し響き，影響する，さし響き
対訳の関係完全同義関係
日本語訳差響，風動する，差しひびき
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳反影する，制す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 影響する[エイキョウ・スル] 影響を及ぼす |
| 用中文解释： | 影响(动词) 产生影响 |
| 影响 使受到影响 | |
| 影响 产生影响 | |
| 用英语解释： | influence to cause some result or change in; to influence |
影响
日本語訳余波
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階 |
| 用中文解释： | 结局;结尾;最后阶段 事物最后的阶段 |
| 用英语解释： | end an end; a final stage |
影响
日本語訳 効果、影響
影响
英語訳 influence
影响
出典:『Wiktionary』 (2009/12/24 19:24 UTC 版)
- 影響
- 影響する
没影响。
影響ない -
影响力
影響力． - 白水社 中国語辞典
带来的影响
及ぼす影響 -