1
形容詞 (凹凸・傾きがなく)平らである,平坦である,なだらかである.
2
形容詞 (特定の物体と)高さが同じである,高さがぎりぎりいっぱいである.
3
形容詞 (スポーツの試合で)優劣がない,同等である,(スコアが)双方とも同じである.
◆最後の2例は‘平’に数詞を冠して用いた表現である.
4
形容詞 (波風・気持ちなどが)穏やかである,安らかである.
5
動詞 (凹凸のある土地などを)平らにする,ならす.
6
動詞 (特定の物体と)同じ高さになる,ぎりぎりいっぱいの高さになる.
7
動詞 (スポーツで…と)同じ記録を作る,タイ記録を作る.
8
動詞 (武力で反乱などを)平定する,鎮める.
9
動詞 (怒り・憤りなどを)抑える,静める.
10
付属形態素 平等である,公平である,対等である.⇒持平之论 chí píng zhī lùn ,不平则鸣 bù píng zé míng .
11
付属形態素 日常の,普通の,普段の.
12
付属形態素 平声(中国語の声調の一つ).⇒四声 sìshēng .
13
付属形態素 はかり.⇒天平 tiānpíng .
14
( Píng )((略語)) ‘北平’;北平(昔の北京の呼び方).
15
( Píng )((姓に用いる))
读成:ひょう
中文:平声
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 平[ヒョウ] 平声という,漢字の発音法 |
读成:ひら
中文:平碗,浅碗
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 平わん[ヒラワン] 底が浅くて平たい椀 |
用中文解释: | 浅碗 底浅而平的碗 |
读成:ひら
中文:蛙泳
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 平泳ぎ[ヒラオヨギ] 平泳ぎという泳ぎ方 |
用中文解释: | 蛙泳 名为"蛙泳"的游泳方法 |
用英语解释: | breaststroke a way of swimming, called breaststroke |
日本語訳平たさ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 平たさ[ヒラタサ] 表面が平らで凹凸が少ない程度 |
日本語訳平たさ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 平たさ[ヒラタサ] 表面が平らで凹凸が少ないこと |
日本語訳水平だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳平
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 平らだ[タイラ・ダ] 平たいこと |
用中文解释: | 平;平坦 平,平坦 |
平 平 | |
用英语解释: | flat the quality or state of being flat |
日本語訳水平だ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 水平だ[スイヘイ・ダ] 平らなさま |
读成:ひょう
中文:平调
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 平[ヒョウ] 平調という,日本音楽の音名 |
读成:ひら
中文:平,平坦
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 平らだ[タイラ・ダ] 平たいこと |
用中文解释: | 平 平 |
用英语解释: | flat the quality or state of being flat |
读成:ひら
中文:舞台正面隔成方形的池座
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
用日语解释: | 平土間[ヒラドマ] 昔の劇場で,舞台正面にます形に区切った土間の見物席 |
用中文解释: | 舞台正面隔成方形的池座 旧时的剧场中,舞台正面隔成方形的土地房间的观众席 |
读成:ひょう
中文:平调
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 平調[ヒョウジョウ] 平調という,雅楽の調子 |
用中文解释: | 平调 名为平调的,雅乐的调子 |
读成:ひら
中文:普通劳动者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 平[ヒラ] 役職についていない人 |
读成:ひら
中文:平民
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文:一般,小,普通,平凡
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 平[ヒラ] 役職についていないこと |
读成:ひら
中文:平线脚,扁带饰
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 平[ヒラ] 平という屋根のいちばん高い部分に平行な側面 |
用英语解释: | listel the parallel side of the edge of a roof called {'hira'} |
读成:ひら
中文:一味
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係
出典:『Wiktionary』 (2011/07/19 17:28 UTC 版)
píng
píng
|
|
|
|
|
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年) | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
|
|
|
翻譯 | |
---|---|
|
比较平坦的平原
やや平らな平野 -
持久和平
恒久平和. - 白水社 中国語辞典
平畴
平坦な田畑. - 白水社 中国語辞典