市

日 [し] [si]

市

拼音：shì

名詞市，市場，マーケット．⇒菜市 càishì ，上市 shàng//shì ，夜市 yèshì ．

用例

今天我上市买菜去。＝今日私はマーケットへ食料品を買いに行く．
今天有市。＝今日は市が立つ．

((文語文[昔の書き言葉])) （商品を）売買する．

付属形態素（人口の密集するところ）都市，町，街．⇒城市 chéngshì ，街市 jiēshì ，闹市 nàoshì ．

名詞

①

（省・自治区と同格の行政区画）直轄市．⇒直辖市 zhíxiáshì ．

②

（省・自治区の指導する）市．

用例

今天上午，他到市里去开会。＝今日午前，彼は会議に出るため市へ行く．

付属形態素 ‘市制’の単位に用いる．

市

中文：市
拼音：shì

中文：街
拼音：jiē

中文：场
拼音：cháng

中文：圩
拼音：xū
解説（湖南・江西・福建・広東などの地区で称する）市

中文：集
拼音：jí
解説（定期的に開かれる）市

中文：市集
拼音：shìjí
解説（農村や小都市で定期的に開かれる）市

中文：市
拼音：shì
解説（省・自治区の指導する）市

中文：集市
拼音：jíshì
解説（農村や地方都市の一定の場所に露店を設けて定期的に品物を売買する市場）市

市

【名詞】
中文：城市

市

【名詞】
中文：集市

索引トップ用語の索引ランキング

市

读成：いち

中文：集市
中国語品詞名詞

市的概念说明：

用日语解释：	市[イチ] 一定の日に物品の売買をする場所
用中文解释：	集市在固定的日子里进行物品买卖的场所

市

读成：いち

中文：城市，城镇
中国語品詞名詞

市的概念说明：

用日语解释：	市[イチ] 人がおおぜい集る場所
用中文解释：	城市;城镇聚集了很多人的地方

市

读成：いち

中文：市场
中国語品詞名詞

市的概念说明：

用日语解释：	市[イチ] 物品の交換や売買を行う所
用中文解释：	市场商品交换或买卖的场所

市

读成：いち

中文：集市
中国語品詞名詞

市的概念说明：

用日语解释：	市[イチ] 一定の日に物品の売買をすること
用中文解释：	集市在固定的日子里进行商品的买卖。

市

读成：し

中文：市
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

市的概念说明：

用日语解释：

市[シ]
地方自治体としての市

市

读成：し

中文：集市
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

市的概念说明：

用日语解释：	バザール[バザール] 市場
用中文解释：	集市集市

市

读成：し

中文：城市
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

市的概念说明：

用日语解释：	集落[シュウラク] 人家が群がり集まっている所
用中文解释：	城市人家聚集的地方
用英语解释：	city a place with dense population

市

名詞

日本語訳市
対訳の関係完全同義関係

市的概念说明：

用日语解释：

市[シ]
地方自治体としての市

索引トップ用語の索引ランキング

市

拼音： shì
英語訳 market

索引トップ用語の索引ランキング

市

日本語訳市

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

市

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 02:01 UTC 版)

ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：shì (shi4)

ウェード式shih4

【広東語】

イェール式si5

【チワン語】

ラテン文字si

熟語

市场（市場）
市场经济
市场调节
市场信息
市尺
市寸
市担
市电

市斗
市花
市徽
市集
市价
市郊
市斤
市侩

市厘
市里
市两
市面
市亩
市顷
市区
市容

市勺
市升
市声
市树
市丝
市肆
市引
市用制

市长（市長）
市丈
市镇

索引トップ用語の索引ランキング

市

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
市	shì	dzyiX	/C.dəʔ {C.[d]əʔ}/	market (n.)

普通話
(拼音): shì (shi⁴)

(注音): ㄕˋ

(東干語, 西里爾字母): шы (šɨ, III)
粵語
(廣州, 粵拼): si⁵

(台山, 維基詞典): si⁴, si^4*
贛語 (維基詞典): si⁵
客家語 (四縣, 白話字): sṳ
晉語 (維基詞典): si³
閩北語 (羅馬字): chī
閩東語 (平話字): chê
閩南語
(福建, 白話字): chhī / chhǐ / sī / sǐ

(潮州, 拼音方案): ci⁶
吳語 (維基詞典): zr (T3)
湘語 (維基詞典): shr⁵

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: shì
  - 注音: ㄕˋ
  - 威式拼音: shih⁴
  - 國語羅馬字: shyh
  - 通用拼音: shìh
  - 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: síh
  - 粵拼: si⁵
  - 教院: si⁵
  - 廣州話拼音: xi⁵
  - 國際音標: /siː¹³/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: si⁵
- 國際音標: /sz̩¹¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: sṳ
- 客家語拼音: sii
- 客家話拼音: si⁴
- 國際音標: /sɨ⁵⁵/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: si³
- 國際音標 (舊式): /sz̩⁴⁵/

閩北語

(建甌)
- 建寧羅馬字: chī
- 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰi⁵⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: chê
- 國際音標: /t͡sʰɛi²⁴²/

閩南語

(福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: chhī
- 台羅: tshī
- 普實台文: chi
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰi²²/
- 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰi²²/
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰi³³/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰi³³/
(福建: 泉州)
- 白話字: chhǐ
- 台羅: tshǐ
- 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰi²²/
(福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: sī
- 台羅: sī
- 普實台文: si
- 國際音標 (廈門): /ɕi²²/
- 國際音標 (漳州): /ɕi²²/
- 國際音標 (臺北): /ɕi³³/
- 國際音標 (高雄): /ɕi³³/
(福建: 泉州)
- 白話字: sǐ
- 台羅: sǐ
- 國際音標 (泉州): /ɕi²²/
- 註解: chhī/chhǐ - 白; sī/sǐ - 文
(潮州話)
- 潮州話拼音: ci⁶
- 模仿白話字: tshĭ
- 國際音標: /t͡sʰi³⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: zr (T3)
- 國際音標: /z̻z̩²³/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: shr⁵
- 國際音標 (舊式): /ʂʐ̩²¹/
- 國際音標 (新式): /sz̩²¹/

翻譯

翻譯
英語：market，fair；city，town；trade 法語：marché，foire；ville，cité

熟語