差水
日
[さしみず]
[sasimizu]
差水
读成：さしみず
中文：掺水，添水
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：掺进的水，添加的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
差水的概念说明：
| 用日语解释： | 差し水[サシミズ] 後からつぎ足す水 |
| 用中文解释： | 添水;掺水;添加的水;掺进的水 后来添加的水 |
差水
读成：さしみず
中文：渗进井里的污水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
差水的概念说明：
| 用日语解释： | 差し水[サシミズ] 井戸に外からしみ込む悪い水 |
水頭，落差，水位差．≒落差((略語))．
水位落差
【図9】現在の視差量を保存するか否かの問い合わせ画面を示す図
图 9是图示出用于确定是否保存当前视差水平的询问屏幕的框图， - 中国語 特許翻訳例文集
立体視用画像G3が立体視表示されることによりCPU27が処理を開始し、ユーザによる操作ボタン3を用いての視差量の変更開始の指示を受け付ける（ステップST1）。
当立体图像 G3被立体地显示时，CPU 27启动处理，并且 CPU 27接收用户经由手控按钮 3发出的开始改变视差水平的指令 (步骤 ST1)。 - 中国語 特許翻訳例文集