差合せ
差合せ
读成：さしあわせ
中文：抬东西
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 差し合わせ[サシアワセ] 荷物を,2人で担うこと |
| 用中文解释： | 抬货物 两个人抬货物 |
差合せ
读成：さしあわせ
中文：替代品
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 間に合わせ[マニアワセ] 次の物の代わりに,ある時期使われるもの |
| 用中文解释： | 权宜之计,临时凑合 在某个时期使用的替代下一个事物的东西 |
差合せ
读成：さしあわせ
中文：权宜之计
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：敷衍一时
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間に合わせ[マニアワセ] その場しのぎに間に合わせたもの |
| 用中文解释： | 权宜之计;暂且应付 只为这种场合临时凑合的 |
| 用英语解释： | makeshift something that is only of temporary value |
たとえば、復号メトリック366は、使用済みサイクルと復号済み係数（または復号位置）との間の差、残りのサイクルと残りの係数との間の差、使用済みサイクルに対する復号済み係数の比、残りのサイクルに対する残りの係数の比、または移動平均、全統計結果などの他の関係、あるいはそれらの任意の組合せを示すことができる。
举例来说，解码量度 366可指示所使用循环与经解码系数 (或解码位置 )之间的差、剩余循环与剩余系数之间的差、经解码系数与所使用循环的比率、剩余系数与剩余循环的比率，或例如移动平均值、总体统计结果或其任何组合等其它关系。
例えば、既存のヘッダフィールドは、（例えば、差別化サービスコードポイント（Differentiated Services Code Point（DSCP）を使用する）サービスのタイプ（TOS）フィールド、1つまたは複数の未使用／予約済みヘッダフィールドなどのうちの1つまたは複数、ならびにそれらの様々な組合せを含み得る。
例如，已存在的报头字段可以包括： 一个或多个服务类型 (TOS)字段 (例如，使用差分服务代码点 (DSCP))，一个或多个未使用 /保留的报头字段等等，以及其各种组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
クロック・トレランスに対する要請に応じて、較正メッセージとしてあまり良好に適さず、又は全く適さないデータフレーム10の、このフィルタリング（問合せ32）も行なわなくてもよい。
根据对时钟容差的要求，也可以放弃对不那么优良或根本不适于作为校准消息的数据帧 10的所述滤除 (询问 32)。 - 中国語 特許翻訳例文集