山ことば

山ことば

读成： やまことば

中文： 行话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 代替日常用语使用的隐语
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

山ことば的概念说明：

用日语解释：	山詞[ヤマコトバ] 猟師や炭焼きなどが,山に入ったときに日常語の代わりに使うことば
用中文解释：	(猎人或者烧炭的人进山的时候)代替日常用语使用的隐语 猎人或者烧炭的人进山的时候,代替日常用语使用的隐语

山田さんはは少しだけ言葉を濁した。

山田先生/小姐稍微有些含糊。 - 

鈴木さんの言葉をさえぎり、山田さんは威厳をもって言い放つ。

山田先生/小姐打断铃木先生/小姐的话并充满威严地断言。 - 

よい言葉を山のように並べた［けれども何の役にも立たなかった］．

好话说了一大车。 - 白水社 中国語辞典