届

[とどけ] [todoke]

届

拼音：jiè

1

付属形態素 （一定の時間・期日に）至る．

2

量詞

①

（定期的な会・行事などの回数を数える．）

用例

• 第十届会议＝第10回会議．
• 上届中央委员会＝前回の中央委員会．
• 本届联大＝今期国連総会．

②

（大学の）卒業年度．⇒级 jí ．

用例

• 86届毕业生＝1986年度卒業生．
• 本届毕业生＝今期卒業生．

届

读成： とどけ

中文： 布告，通知，告示
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

届的概念说明：

用日语解释：	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
用中文解释：	发表 广泛告知世人
用英语解释：	publication to make something known to the public

---

届

读成： とどけ

中文： 报告，记录
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

届的概念说明：

用日语解释：	細書[サイショ] 詳細な文書
用中文解释：	详细记载 详细的文书
用英语解释：	report a detailed document

---

届

量詞

日本語訳 年度
対訳の関係 部分同義関係

届的概念说明：

用日语解释：	年度[ネンド] ある月日を起点として区分した1年間
用英语解释：	year year (period of 365 days)

届

出典:『Wiktionary』 (2010/09/30 00:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiè (jie4)

ウェード式chieh4

---

屆

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiè (jie4), xī (xi1)

ウェード式chieh4, hsi1

【広東語】

イェール式gaai3

届

届

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 屆 jiè kɛjH /*kˁrit-s {*kˁr[i][t]-s}/ reach to

• 汉语拼音：jiè
• 粵拼：gaai3

翻譯

翻譯
英语：term

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/届

---

屆

屆

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 屆 jiè kɛjH /*kˁrit-s {*kˁr[i][t]-s}/ reach to

• 粵拼：gaai3

翻譯

翻譯
英语：term

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/屆

届时（每次）

その都度 - 

寄去思念。

思いよ届け。 - 

户口登记

戸籍届け． - 白水社 中国語辞典