日本語訳違例,乱心地
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 違例[イレイ] 体の具合がいつもと違うこと |
用中文解释: | 不舒服,不同往常 身体状况与往常不同的 |
日本語訳軽症
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 軽症[ケイショウ] 軽い病気 |
用中文解释: | 微恙 轻微的疾病 |
用英语解释: | indisposition a slight and temporary indisposition of health |
日本語訳軽症
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 軽症[ケイショウ] 病気の症状が軽いこと |
小病也忽略不得。
小さな病気でもゆるがせにしない. - 白水社 中国語辞典
那個孩子被診斷出患有呆小病。
その子どもはクレチン病患者と診断された。 -
虽是小病,倘若不吃点药,也许会拖成大病的。
軽い病であるとはいえ,もし薬を飲まなければ,長引いて大病になる可能性がある. - 白水社 中国語辞典