小当
日
[こあたり]
[koatari]
小当
读成：こあたり
中文：刺探一下心意
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
小当的概念说明：
| 用日语解释： | 小当たり[コアタリ] ちょっとした試み |
| 用中文解释： | 刺探别人的心意 稍微尝试一下 |
小当
读成：こあたり
中文：用泥金画在器具上直接画底样
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
小当的概念说明：
| 用日语解释： | 小当たり[コアタリ] 蒔絵で器物に直接下絵を描くこと |
| 用中文解释： | 用泥金画在器具上直接画底样 用泥金画在器具上直接画底样 |
現在のゲインがN→D閾値より低下して一定時間経過したとき、ナイトモードからデイモードに移行する（ステップS48）。
当减小当前增益，且当前增益变得小于夜晚至白天阈值，并经过某一时间周期时，模式从夜晚模式变换为白天模式 (步骤 S48)。
この時、クリッピング数に応じて各ユーザのDFTのサイズを変更（クリッピング数が多い場合にはDFTサイズを大きく、クリッピング数が少ない場合はDFTサイズを小さく）することが可能な端末の構成となる。
在该情况下，终端应当具有可以根据消减数目改变每个用户的 DFT大小 (当消减数目大时，增加DFT大小，以及当消减数目小时，减小DFT大小 )的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、上述の隙間G1が上述の隙間G2より小さくなるように配設したことで、原稿Dがリードローラ対32を抜ける時に生じる振動の影響による読取画像の乱れが少なくなることが実験で確認された。
通过试验已经证明，其中间隙 G1小于间隙 G2的布置可以减小当文稿 D经过读取辊对 32时由于振动影响而引起的读取图像失真。 - 中国語 特許翻訳例文集