读成：しょうべんたれ
中文：新手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：毛孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 若僧[ワカゾウ] 未熟者 |
| 用中文解释： | 毛孩子 毛孩子,对年轻人和未成年人的轻蔑语 |
读成：しょうべんたれ
中文：刚入道的艺妓
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 小便垂れ[ショウベンタレ] 無芸未熟な芸妓 |
| 用中文解释： | 刚入道的艺妓 没有技能没有经验的艺妓 |
读成：しょうべんたれ
中文：黄毛丫头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 小便垂れ[ショウベンタレ] まだ一人前扱いされない小娘 |
| 用中文解释： | 黄毛丫头 还不能一个人处理事情的小姑娘 |