小乱れ

[こみだれ] [komidare]

小乱れ

读成： こみだれ

中文： 小曲线纹
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

小乱れ的概念说明：

用日语解释：	小乱れ[コミダレ] 小乱れという,刀の模様
用中文解释：	(日本刀沿刃部分的)小曲线纹 叫做小曲线纹的,日本刀的花纹

また、上述の隙間G1が上述の隙間G2より小さくなるように配設したことで、原稿Dがリードローラ対32を抜ける時に生じる振動の影響による読取画像の乱れが少なくなることが実験で確認された。

通过试验已经证明，其中间隙 G1小于间隙 G2的布置可以减小当文稿 D经过读取辊对 32时由于振动影响而引起的读取图像失真。 - 中国語 特許翻訳例文集