寝ず番
日
[ねずばん]
[nezuban]
寝ず番
读成：ねずばん
中文：打更者，通宵值班者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
寝ず番的概念说明：
| 用日语解释： | 寝ずの番[ネズノバン] 寝ずの番をする人 |
| 用中文解释： | 通宵值班者,打更者 值通宵夜班的人 |
寝ず番
读成：ねずばん
中文：夜间的警卫人员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
中文：通宵值班的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
寝ず番的概念说明：
| 用日语解释： | 夜警[ヤケイ] 夜,建物の中や町を見回って,犯罪や火事などを警戒する人 |
| 用中文解释： | 夜间的警卫人员;通宵值班的人 夜里,巡视建筑物或者街道,警戒犯罪或者火灾等情况的人 |
また、実際の運用例としては、図8に示すように、携帯端末ユーザが“出勤”、“出先”、“帰宅”、“就寝前”といった各時間帯毎に、配信コンテンツを設定しており、そのコンテンツは画像で最大4枚から1番組が構成されている例がある。
另外，作为实际使用的例子，如图 8所示，有这样的例子： 便携式终端用户在“工作”、“外出”、“回家”、“睡前”这样的各个时间段中设定了分配内容，该内容由最多 4幅图像构成 1个节目。