寝ざめる

[ねざめる] [nezameru]

寝ざめる

读成： ねざめる

中文： 醒，睡醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 清醒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

寝ざめる的概念说明：

用日语解释：	目覚める[メザメ・ル] 眠っていた状態から覚める
用中文解释：	醒来,清醒 从睡眠的状态醒来
用英语解释：	wake-up the act of waking up or being awakened

彼はいつも寝覚めが悪い．

他总睡不醒。 - 白水社 中国語辞典

また、実際の運用例としては、図8に示すように、携帯端末ユーザが“出勤”、“出先”、“帰宅”、“就寝前”といった各時間帯毎に、配信コンテンツを設定しており、そのコンテンツは画像で最大4枚から1番組が構成されている例がある。

另外，作为实际使用的例子，如图 8所示，有这样的例子： 便携式终端用户在“工作”、“外出”、“回家”、“睡前”这样的各个时间段中设定了分配内容，该内容由最多 4幅图像构成 1个节目。 - 中国語 特許翻訳例文集