日本語訳地織り，地織
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 地織り[ジオリ] ある地方で自家用として織った織物 |
| 用中文解释： | 家织布 某地方上,只为自家使用而织的织物 |
日本語訳手造，手作，手作り，手造り，手づくり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 手作り[テヅクリ] 手織りの布 |
| 用中文解释： | 手织布,家织布 手织的布 |
日本語訳手造
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 手作り[テヅクリ] 手でつくったもの |
| 用中文解释： | 亲手做的东西 手制的东西 |
| 用英语解释： | handicraft something made manually |
日本語訳手織り木綿，手織木綿
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 手織り木綿[テオリモメン] 手織り木綿という織物 |