客ごのみ

[きゃくごのみ] [kyakugonomi]

客ごのみ

读成： きゃくごのみ

中文： 顾客挑剔
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

客ごのみ的概念说明：

用日语解释：	客選び[キャクエラビ] 客のより好みをすること
用中文解释：	顾客挑剔 顾客挑剔

食後の飲み物は、料理を下げてからお客様に提供する。

饭后饮料要在撤走菜肴之后提供给客人。 - 

本セールは招待券をご持参いただいた方のみ対象となります。

本次大减价的对象只面向有邀请券的顾客。 - 

歪みがクライアント側で推定されたか、サーバ側で推定されたかにかかわらず、この情報はその後エンコーダによって使用され、クライアントにおけるエラー隠蔽によって適切に再構築されたと見なされる過去のピクセルのみ参照可能となる（ブロック345）。

无论失真在客户端一侧还是在服务器一侧被估计，该信息随后都被编码器仅用来参考过去像素，所述过去像素被认为已经通过客户端处的差错隐藏被充分地重建 (框 345)。 - 中国語 特許翻訳例文集