完全…
完全
1
形容詞 （人間・道具・組織・知識・言葉・プラン・資料・行為・動作などが何一つ欠けず）すべてそろっている，完全である．
- 他的阐述还不十分完全。〔述〕＝彼の論述はまだ必ずしも十分完全だとは言えない．
- 这个草案是比较完全的。〔‘是’＋完全＋‘的’〕＝この草案は比較的完全である．
- 这是一份最完全的资料。〔連体修〕＝これは最も完全な資料である．
- 我的话没说完全，让我补充一下。〔結補〕＝私の言葉は十分に意を尽くしていないので，少し補充させてください．
- 你已经说得完完全全的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝あなたは非の打ちどころがないほど完全に述べられた．
- 看上去她完完全全是一个大人。〔 AABB 〕〔連用修〕＝見たところ彼女は全く1人の大人である．
- 你答不完全的话，我给你补充。＝君の答えに漏れたところがあれば，私が代わって補充してあげよう．
2
副詞 例外なく，すべて．⇒都 dōu ．
- 这些书我完全看过。＝これらの本はすべて目を通した．
- 我并不完全赞成这种意见。＝私はこの意見にすべて賛成しているわけではない．
3
副詞 全く，すっかり．⇒简直 jiǎnzhí ．
- 现在这个时代，和我们小时候完全不同了。＝今のこの時代は，私たちが小さかったころと完全に異なっている．
- 这件事你们可以自己完全做主。＝この事は君たちが全く自分で決めてよい．
完全…
日本語訳宛，宛ら
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 宛ら[サナガラ] そっくりに |
| 用中文解释： | 和……一样;完全…… 一模一样 |
完全…
日本語訳まんざら
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | てんで[テンデ] 全く |
| 用中文解释： | 完全... 完全... |
完全
读成：かんぜん
中文：彻底，完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま |
| 用中文解释： | 完全的;彻底的 满足所有条件的状况 |
| 用英语解释： | perfect to be perfect |
完全
日本語訳余すところなく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 余す所無く[アマストコロナク] ことごとく |
| 用中文解释： | 丝毫不留;完全,彻底 全部,统统,一个不剩 |
完全
日本語訳赤
対訳の関係完全同義関係
| 用中文解释： | 分明,透明,完全 透明的 |
完全
日本語訳専ら
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 専ら[モハラ] その事を主とするさま |
完全
日本語訳満更
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 必ずしも[カナラズシモ] 取り立てて絶対ではないさま |
| 用中文解释： | 不一定,未必一定,未必 不是绝对的,不一定 |
完全
日本語訳とことん
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | とことん[トコトン] (物事を)最後の最後までするさま |
完全
日本語訳10割，十割，全部
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 全部[ゼンブ] ある物の全体 |
| 用中文解释： | 全部 某事物的全体 |
完全
日本語訳無気だ，無下だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無下だ[ムゲ・ダ] 全くそうである |
完全
日本語訳無気，無下
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無下[ムゲ] 全くそうであること |
完全
日本語訳其れこそ，九分通り，其こそ，如何にも，果して，いかにも，正しく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 九分通り[クブドオリ] 間違いなく |
| 用中文解释： | 大致,基本上,九成,几乎 的确地,无误地,完全地 |
| 用英语解释： | surely surely |
完全
日本語訳完
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 完璧だ[カンペキ・ダ] 完全で,手落ちがまったくないこと |
| 用中文解释： | 完全,完整无缺,完美,完好无损 完美,没有任何错误 |
| 用英语解释： | perfect the state of being perfect with no mistakes |
完全
日本語訳満幅
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 満幅[マンプク] 物事がすべての面に及ぶこと |
完全
日本語訳どっぷり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思い切り[オモイキリ] 思う存分 |
| 用中文解释： | 尽量地 尽情地,充分地 |
完全
日本語訳のめす
対訳の関係部分同義関係
完全
日本語訳ベタ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳唯唯，悉
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 一心に[イッシンニ] 一心に |
| 用中文解释： | 专心,一心一意 专心,一心一意 |
| 一心 一心 | |
| 用英语解释： | wholeheartedly with one's whole heart |
完全
日本語訳全備
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 完璧[カンペキ] 欠点がまったくないこと |
| 用中文解释： | 完美 完全没有缺点 |
| 用英语解释： | impeccability the condition of having no faults |
完全
日本語訳具足
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 具足[グソク] 物事が十分にそなわっていること |
完全
日本語訳十全
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 万全[バンゼン] 手落ちがないように整えた完全な状態 |
| 用中文解释： | 万全 非常完备,没有丝毫疏漏 |
完全
日本語訳共，悉，思うぞんぶん，完全
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ぐるめ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま |
| 用中文解释： | 完全的;彻底的 满足所有条件的状况 |
| 完全 符合所有条件的情形 | |
| 完美的,完整的,完善的 符合所有的条件 | |
| 完全 达到所有条件的样子 | |
| 完全 满足所有条件的情形 | |
| 用英语解释： | perfect to be perfect |
完全
日本語訳込
対訳の関係部分同義関係
完全
日本語訳然も然も
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 然も然も[サモサモ] そのようにも |
完全
日本語訳一に
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | おさおさ[オサオサ] もっぱら |
| 用中文解释： | 完全 专门 |
完全
日本語訳とんと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | とんと[トント] まるきりそうであるさま |
完全
日本語訳一切
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 万事[バンジ] 何もかも全て |
| 用中文解释： | 完全 完全,全部 |
完全
日本語訳万
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 必ず[カナラズ] 間違いなくきっと |
| 用中文解释： | 一定 一定,肯定 |
| 用英语解释： | inevitably in a very decided manner |
完全
日本語訳ぞっくり，とことん
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 根こそぎ[ネコソギ] 根こそぎ全て |
| 用中文解释： | 全部,一点不留 全部 |
| 全部,一点不留 一点不留,全部 | |
| 用英语解释： | throughout right through; in every part, in, to, through or during every part |
完全
日本語訳さらっと，さらり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | さらり[サラリ] さらりと(忘れる) |
| 用中文解释： | 完全 完全(忘记) |
| 完全 彻底(忘掉) |
完全
日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係
完全
日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | さっぱり[サッパリ] まったくありえないさま |
| 用中文解释： | 完全 完全没有可能的样子 |
完全
日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | さっぱり[サッパリ] (景気が)さっぱり良くないさま |
| 用中文解释： | 一点也不 (市况)完全不好的情形 |
完全
日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | さっぱり[サッパリ] さっぱりと完全にあきらめるさま |
| 用中文解释： | 彻底 完全彻底地死了心的情形 |
完全
日本語訳おさおさ，碌に
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 碌に[ロクニ] 物事の状態が完全であるさま |
| 用中文解释： | 完全 形容事物完美的状态 |
| 用英语解释： | enough not very but only rather |
完全
日本語訳ふつに，ぷっつり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | すっぱり[スッパリ] 完全に物事をやめるさま |
| 用中文解释： | 断然,干脆,彻底 完全放弃某事的样子 |
| 用英语解释： | completely ending something in a definite manner |
完全
日本語訳共，尽，皆，掻暮，ぞっくり，そっくり其の侭，およそ，まる切り，たって，かたきし，まったく，転す，てんで，かつふつ，頓と，全，土台，とんと，すっぽり，思い切って，洗いざらい，万々，全く，ベタ，どっぷり，まるきり，丸丸，洗い浚い，掻い暮れ，どかん，そっくり其のまま，打，全然，とっぷり，皆目，万万
対訳の関係完全同義関係
日本語訳満足だ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳一円
日本語訳からっきり，からっきし，から，丸，押して，根っから，円満だ，からきり，まるで
対訳の関係部分同義関係
日本語訳頭から
対訳の関係完全同義関係
日本語訳一向しきだ，いっこう，いちばん
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | てんで[テンデ] 全く |
| 用中文解释： | 丝毫,完全,根本 完全,全然 |
| 完全(不),根本(不),压根(不) 完全,实在,简直,根本 | |
| 根本,完全 完全 | |
| 完全 全然 | |
| 完全 完全 | |
| 丝毫;完全;完整 完全 | |
| 完全(不) 全然(不) | |
| 完全 完全,全然 | |
| 丝毫(不) 完全(不) | |
| 丝毫(不),完全(不) 完全(不) | |
| 根本 完全 | |
| 完全,根本 完全 | |
| 丝毫;完全;根本 完全,全然,根本 | |
| 完全,根本,极端,特别 完全,全然,极端,根本 | |
| 完全,全部,整个 完全 | |
| 丝毫;完全;根本 完全 | |
| 完全;根本 根本;完全 | |
| 完全,全然 完全,全然 |
完全
日本語訳絶て，絶えて
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 絶えて[タエテ] (物事が)久しく行われていないさま |
| 用中文解释： | 完全(不),一点也(不),一向(没有,不),总也(没有,不) (事物)没有长久进行下去 |
完全
日本語訳まるっきり
対訳の関係完全同義関係
日本語訳からきし
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ちっとも[チットモ] 少しも |
| 用中文解释： | 一点也不;毫不;简直;完全 一点也不 |
| 一点儿(也不) 一点儿(也不) | |
| 用英语解释： | noway not at all |
完全
日本語訳絶対，丸，円
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 完全[カンゼン] 完全であること |
| 用中文解释： | 完全 完全 |
| 完全;完整;整个 完全 |
完全
日本語訳転す，まんざら，綺麗だ，すっかり，美事だ，まるまる，果てる，そっくり
対訳の関係完全同義関係
日本語訳丸きし
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳根から
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 残らず[ノコラズ] すべて |
| 用中文解释： | 全部 全部 |
| 全部;完全 全部;完全 | |
| 一个不剩 一个不剩 | |
| 全部,统统,整个 一个不剩 | |
| 完全,全部 完全,全部 | |
| 无残留的 无残留的 | |
| 全,全部,统统,一个不剩 全,全部,统统,一个不剩 | |
| 全;全部;统统;一个不剩 全,全部,统统,一个不剩 | |
| 用英语解释： | all all |
完全
日本語訳 完全、完全な、完全に
完全
中文： 完备性、完全性、完全
完全
出典:『Wiktionary』 (2009/12/24 10:43 UTC 版)
- 完全な
完全
| 簡體與正體/繁體 (完全) | 完 | 全 | |
|---|---|---|---|
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ
- 粵語 (粵拼): jyun4 cyun4
- 客家語 (四縣, 白話字): vàn-chhiòn
- 閩東語 (平話字): uòng-ciòng
- 閩南語
- (福建, 白話字): oân-choân
- (潮州, 潮州话拼音): uang5 cuang5 / uêng5 cuêng5
- 吳語 (維基詞典): hhuoe xxi (T3)
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ
- 國語羅馬字: wanchyuan
- 國際音標 (幫助): /wän³⁵ t͡ɕʰɥɛn³⁵/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: yùhn chyùhn
- 粵拼: jyun4 cyun4
- 教院: jyn4 tsyn4
- 廣州話拼音: yun4 qun4
- 國際音標: /jyːn²¹ t͡ɕʰyːn²¹/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: vàn-chhiòn
- 客家語拼音: vanˇ qionˇ
- 客家話拼音: van2 qion2
- 國際音標: /van¹¹ t͡ɕʰi̯on¹¹/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字: uòng-ciòng
- 國際音標: /uoŋ⁵³⁻³³ (t͡s-)ʒuoŋ⁵³/
- (福州話)
- 閩南語
- (福建)
- 白話字: oân-choân
- 台羅: uân-tsuân
- 普實台文: oanzoaan
- 國際音標 (廈門): /uan²⁴⁻²² t͡suan²⁴/
- 國際音標 (泉州): /uan²⁴⁻²² t͡suan²⁴/
- 國際音標 (漳州): /uan¹³⁻²² t͡suan¹³/
- 國際音標 (臺北): /uan²⁴⁻¹¹ t͡suan²⁴/
- 國際音標 (高雄): /uan²³⁻³³ t͡suan²³/
- (潮州話)
- 潮州話拼音: uang5 cuang5 / uêng5 cuêng5
- 模仿白話字: uâng tshuâng / uêng tshuêng
- 國際音標: /uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/, /ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/
- (福建)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: hhuoe xxi (T3)
- 國際音標: /ɦv̩ʷø²² ʑ̻i⁴⁴/
- (上海話)
関連語
- 近義詞：完美, 完整, 完善, 圆满
- 反義詞：殘缺
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
英語
- 名詞
- completeness
- entireness
- entirety
- absoluteness
- slickness
- throughout
- totality
- integrity
- infallibility
- 形容詞
- complete
- whole
- full
- infallible
- 副詞
- completely
- exactly
- hollow（口语）
- quite
- totally
- wholly
- entirely
- full
- whole
- infallibly
- 短语
- all over - 彻底地、完全地……
- all to pieces - 完全地、粉碎地、彻底地、充分地、失去控制
- at all - 根本、完全、全然、究竟、竟然、在任何程度上、完完全全、在每一点上、那一方面（都不）、完全（不）、全然（不）
- at an end - 结束、终止、耗尽、尽、完全
- down to the ground（亦可作名词） - 完全、彻底、在一切方面
- every bit - 完全、从任何一点看、每一点
- every inch - 彻底、完全、在各方面、从头到尾、浑身
- every whit - 每一点、全部、完全、完完全全
- for a full due - 十分、完全、永久、一劳永逸地
- for all the world - 从各方面来看、完全、无论如何
- from hub to tire - 完全、从头到尾
- from the ground up - 完全地：从最基础的水平到最高的水平；彻底地：
- from tip to toe - 从头到尾、彻头彻尾、完完全全
- from top to bottom - 彻底、完全、自顶到底、从头至脚
- from top to tail - 完全、从头到尾
- hand and foot 手脚一起、完全、尽力地、齐心协力地、彻底、不懈地、完完全全地、无微不至地
- in life - 完全、究竟……
- in toto - 完全、全部、全然
- to the full extent - 完全、尽力、到极点、在最大可能的范围内、竭尽全力
- up to the hilt - 完全地、彻底地、最大限度地
完全空白
完全な空 -
完全武装
完全武装，完全武装をする． - 白水社 中国語辞典
完全无法阅读。/完全不明白。
全然読めません。 -