安静
安静
1
形容詞 （場所・環境・時間などが物音・騒ぎがなくて）静かである，ひっそりしている．↔喧嚣．
- 阅览室很安静。〔述〕＝閲覧室はとても静かである．
- 老师一跨进教室的门，教室里就安静下来。〔＋方補〕＝先生が教室に足を踏み入れると，教室は静かになった．
- 这一天一切都安安静静的，没有一点动静。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝その日何もかもひっそりしていて，物音一つしなかった．
- 有一只 zhī 狗安安静静地躺着。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝1匹の犬がおとなしく寝そべっている．
- 请安静些！〔述〕＝どうかお静かに！
- 她睡得很安静。〔 de 補〕＝彼女はすやすや眠っている．
2
形容詞 （気持ち・心情・表情・顔つき・風貌・態度・行為・動作などが落ち着いて）穏やかである，安らかである．
- 今晚上我思绪很乱，心情安静不下来。〔＋可補〕＝今夜は私は気持ちが乱れて，心を静めることができない．
3
形容詞 （治安がよくて情勢が）平穏である，無事である．
- 这一带不太安静。〔述〕＝この辺はあまり平穏でない．
4
動詞 静かにする，静める，落ち着かせる．
- 请大家安静安静！＝皆さんどうかお静かに願います！
- 我希望你会安静自己。〔＋目〕＝私はあなたが自分を静めることができるよう希望する．
安静
读成：あんせい
中文：安静
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：平静
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること |
| 用中文解释： | 平静,安静 安稳平静 |
| 用英语解释： | calmness the quality or state of being calm |
安静
日本語訳心静かだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心静かだ[ココロシズカ・ダ] 落ち着いた気持ちでいるさま |
安静
日本語訳静謐
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 静謐[セイヒツ] 静かで隠やかなこと |
安静
日本語訳御緩，御ゆっくり，御緩り，ご緩り
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 気楽だ[キラク・ダ] 人の心が安らかであること |
| 用中文解释： | 安闲 人心安闲 |
| 用英语解释： | restful the state of a person having uneasy feelings |
安静
日本語訳静寂
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 温和さ[オンワサ] 気候,性格,世間が穏やかであること |
| 用中文解释： | 亲切,和睦 指气候,性格,社会温和,平静 |
| 用英语解释： | amicableness of something, the state of being mild and peaceful |
安静
日本語訳静謐さ，軟らかだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ソフトだ[ソフト・ダ] 気候や,物事,性格がおだやかであること |
| 用中文解释： | 温和的 气侯,事物,性格温和 |
| 用英语解释： | mildness the state of a climate, a matter, or a person's character being gentle |
安静
日本語訳なんどり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心安らかだ[ココロヤスラカ・ダ] 心が落ちついていて,物に動じることなく,静かであるさま |
| 用中文解释： | 安心的,无忧虑的,悠然的 形容心情镇定,不为事物所动,沉静 |
| 用英语解释： | reposeful peaceful, free from excitement or disorder |
安静
日本語訳安らかだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 无忧无虑,悠闲 非常悠闲镇静 |
| 用英语解释： | equable a condition of being easy and calm |
安静
日本語訳安静，静
対訳の関係完全同義関係
日本語訳平静，静粛さ，もの静かさ，円かさ，しじま
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること |
| 用中文解释： | 平静 平稳而安静 |
| 平静;安静;镇静;冷静 稳定,安定 | |
| 平静,安静 安稳平静 | |
| 用英语解释： | calmness the quality or state of being calm |
安静
日本語訳なんどり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま |
| 用中文解释： | 柔和,和蔼 性格或态度温和的样子 |
| 用英语解释： | gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner |
安静
日本語訳平静だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること |
| 用中文解释： | 平静,安静 安静沉着 |
| 用英语解释： | serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful) |
安静
日本語訳落付く，落ちつく
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 落ち着く[オチツ・ク] (態度や言動が)落ち着く |
| 用中文解释： | 沉着,稳重,镇静,平心静气 (态度和言行)沉着、稳重 |
安静
日本語訳しっぽり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | しっぽり[シッポリ] 性格がおだやかであるさま |
| 用中文解释： | 安静,沉静 性格沉稳的样子 |
| 用英语解释： | soft of character being peaceful |
安静
日本語訳閑散
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 閑散[カンサン] ひっそりとしていること |
安静
日本語訳物静かだ，もの静かだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | もの静かだ[モノシズカ・ダ] 音がしない、あるいは音が小さく、物静かなさま |
| 用中文解释： | 寂静 静悄悄的状态 |
安静
日本語訳おちおち，落ち落ち
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 落ち落ち[オチオチ] のんびりと落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 安稳 悠闲沉静的情形 |
安静
日本語訳閑かだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 閑靜だ[カンセイ・ダ] ひっそりとして静かであること |
| 用中文解释： | 清静,幽静 静悄悄的很安静 |
| 用英语解释： | noiseless the condition of a scene, being silent and lonely |
安静
日本語訳なんどり，安穏だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 安穏だ[アンノン・ダ] 穏やかで落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 安稳,安静 稳重平静的样子 |
| 安稳,平安 稳重沉着的样子 | |
| 安稳,安静 平稳沉着 | |
| 用英语解释： | collected the state of being peaceful and calm |
安静
日本語訳安い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 静穏[セイオン] 静かで隠やかなさま |
| 用中文解释： | 平静,安静,安稳 安静,镇静 |
| 用英语解释： | self-composed the state of being quiet and calm |
安静
日本語訳しーんとする，しいんとする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | しーんとする[シーント・スル] 物音一つせずしいんとする |
安静
日本語訳安静だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 安静だ[アンセイ・ダ] 体を静かに休めているさま |
| 用中文解释： | 安静 使身体平静地休息的情形 |
安静
日本語訳静穏さ，静かさ，沈静
対訳の関係完全同義関係
日本語訳蕭索たる
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 静けさ[シズケサ] 物音がしないで静かであること |
| 用中文解释： | 寂静;安静 没有声音,寂静的 |
| 安静;沉静;肃静 没有声音,寂静的 | |
| 寂静,沉静 指没有声音很安静 | |
| 用英语解释： | tranquilness being quiet |
安静
英語訳 quiet
安静
出典:『Wiktionary』 (2011/03/04 22:02 UTC 版)
- 平穏な、静かな。
安靜
出典:『Wiktionary』 (2011/03/04 22:02 UTC 版)
- 平穏な、静かな。
安静
| 關於「安静」的發音和釋義，請看「安靜」。 此詞「安静」是「安靜」的簡化字。 |
日语
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 安 | 静 |
| あん 三年級 | せい 四年級 |
| 音讀 | |
名·形动
安静 (平假名： あんせい, 羅馬字： ansei)
- 安静。
- 心身の安静を保(たも)つ
- 保持心身的安静。
请安静。
安静にしていてください。 -
安静地放下。
静かに置く。 -
安静！
お静かに！ -