安全

日 [あんぜん] [anzen]

安全

拼音：ānquán

形容詞（危険・脅威・事故がなく）安全である，無事である．↔危险．

用例

多挂拖车不安全。〔述〕＝トレーラーを多く連結するのは安全でない．
他们安全地行驶了二十四万多公里。〔連用修〕＝彼らは24万キロメートル以上を無事故で運転した．
威胁我国的安全。〔目〕＝わが国の安全を脅かす．
保障安全＝安全を保障する．
捍卫安全＝安全を守る．
安全行驶・安全运行・安全行车＝安全運転（運行）をする．
安全带＝命綱，シートベルト．
安全帽＝保護帽，ヘルメット．
安全罩＝安全カバー．
安全灯＝（坑内用）安全灯．
安全员＝保安［用］員．
安全瓣・安全阀＝安全弁．
安全岛＝（街路の）安全地帯．
安全风镜＝防塵眼鏡．
安全条约＝安全保障条約．
安全理事会＝（国連の）安全保障理事会．≒安理会((略語)) ．

安全

读成：あんぜん

中文：安全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

安全的概念说明：

用日语解释：	安全だ[アンゼン・ダ] 病気や事故,危ないことがなく,きわめて安全なこと
用中文解释：	安全没有疾病,事故,危险,非常安全
用英语解释：	safe of someone or something, a state of being extremely stable without any risk of illness or danger

安全

形容詞

日本語訳セキュリティ，安全，セーフティー，セイフティ，安全だ，セキュリティー，セーフティ，セイフティー，安全性
対訳の関係完全同義関係

安全的概念说明：

用日语解释：	安全だ[アンゼン・ダ] 病気や事故,危ないことがなく,きわめて安全なこと
用中文解释：	安全没有疾病,事故,危险,非常安全
	安全没有疾病或事故或危险的事情,极其安全
	安全;保险;平安没有疾病或事故以及危险的事情,极其安全
用英语解释：	safe of someone or something, a state of being extremely stable without any risk of illness or danger

安全

形容詞

日本語訳無難だ
対訳の関係パラフレーズ

安全的概念说明：

用日语解释：	無事[ブジ] 危ないことがなく,安全なようす
用中文解释：	安全没有危险的事情,安全的样子
用英语解释：	safe to be safe from danger

安全

形容詞

日本語訳セキュリティ，セキュリティー
対訳の関係部分同義関係

安全的概念说明：

用英语解释：

safety
the state of being dependable and secure

安全

形容詞

日本語訳大丈夫
対訳の関係完全同義関係

安全的概念说明：

用日语解释：

大丈夫[ダイジョウブ]
まちがいがないさま

索引トップ用語の索引ランキング

安全

拼音： ān quán
日本語訳セキュリティ、安全、機密保護、セキュリティー、安全性

安全

读成：あんぜん
中文：安全

索引トップ用語の索引ランキング

安全

拼音： ān quán
英語訳 safe、safety、security

索引トップ用語の索引ランキング

安全

出典:『Wiktionary』 (2010/09/11 10:55 UTC 版)

名詞

安全（

拼音：ānquán

注音符号ㄢㄑㄩㄢˊ

）

（日本語に同じ）安全。

形容詞

安全な。

索引トップ用語の索引ランキング

安全


簡體與正體/繁體 (安全)		安	全

拼音：

普通話
(拼音): ānquán

(注音): ㄢㄑㄩㄢˊ
粵語
(廣州, 粵拼): on¹ cyun⁴

(台山, 維基詞典): on¹ tun³
客家語 (四縣, 白話字): ôn-chhiòn
閩東語 (平話字): ăng-ciòng
閩南語
(福建, 白話字): an-choân

(潮州, 潮州话拼音): uan¹ cuêng⁵
吳語 (維基詞典): oe xxi (T1)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: ānquán
  - 注音: ㄢㄑㄩㄢˊ
  - 國語羅馬字: anchyuan
  - 通用拼音: ancyuán
  - 國際音標 ^(幫助): /ˀän⁵⁵ t͡ɕʰɥɛn³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: ōn chyùhn
  - 粵拼: on¹ cyun⁴
  - 教院: on¹ tsyn⁴
  - 廣州話拼音: on¹ qun⁴
  - 國際音標: /ɔːn⁵⁵ t͡ɕʰyːn²¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: ôn-chhiòn
- 客家語拼音: on´ qionˇ
- 客家話拼音: on¹ qion²
- 國際音標: /on²⁴ t͡ɕʰi̯on¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: ăng-ciòng
- 國際音標: /aŋ⁵⁵ ^(t͡s-)ʒuoŋ⁵³/

閩南語

(福建)
- 白話字: an-choân
- 台羅: an-tsuân
- 普實台文: anzoaan
- 國際音標 (廈門): /an⁴⁴⁻²² t͡suan²⁴/
- 國際音標 (泉州): /an³³ t͡suan²⁴/
- 國際音標 (漳州): /an⁴⁴⁻²² t͡suan¹³/
- 國際音標 (臺北): /an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴/
- 國際音標 (高雄): /an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: uan¹ cuêng⁵
- 模仿白話字: uaⁿ tshuêng
- 國際音標: /ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: oe xxi (T1)
- 國際音標: /ø⁵⁵ ʑ̻i²¹/

意味

平安，無危險。
- 漢·焦贛《易林‧小畜之無妄》：“道里夷易，安全無恙。”
- 《百喻經‧願為王剃鬚喻》：“昔者有王，有一親信，於軍陣中，歿命救王，使得安全。”
- 宋·范仲淹《答趙元昊書》：“有在大王之國者，朝廷不戮其家，安全如故。”
- 明·無名氏《臨潼鬥寶》第三摺：“你那鋪謀定計枉徒然，我救的這十七國諸侯得安全。”
- 巴金《軍長的心》一：“他衣服都燒起來了，他還忍住痛把老大娘放到安全的地方，才撲滅自己身上的火。”
- 北京日報，2010年9月，《全市餐馆将加装燃气安全设施》：“全市餐饮企业将很快被要求改造燃气供气系统，加装浓度报警器、切断阀、排风扇等安全设施，为就餐者提供安全的就餐环境。”
保護；保全。
- 《晉書‧慕容垂載記》：“孤受主上不世之恩，故欲安全長樂公，使盡眾赴京師，然後脩復國家之業，與秦永為鄰好。”
- 《南史‧陳紀下‧後主》：“隋文帝以陳氏子弟既多，恐京下為過，皆分置諸州縣，每歲賜以衣服以安全之。”
- 宋·蘇軾《徐州謝上表》：“察孤危之易毀，諒拙直之無他，安全陋軀，畀付善地。”
- 清·俞樾《春在堂隨筆》卷十：“張氏抱子仁玉逃依母氏得免其難，雖脫巨害，向非外祖張溫保養安全，其何以有今乎。”

翻译

翻譯
德语：Sicherheit; Absicherung; Geborgenheit; sichern; sicher 英语：safe; secure; safety; security 西班牙语：seguridad, seguro/ra 葡萄牙语：segurança 法语：sûreté; sécurité 意大利语：sicuro; salvo 世界语：sekura; sen-danĝera 俄语：безопасность; техника безопасности; безопасный; предохранительный, защитный; запасный	阿拉伯语：آمن ، مأمون ، سليم ، سلامة ، آمان 维吾尔语：بىخەتەرلىك نىسبىتى；ئامان،بىخەتەر، بىخەتەرلىك، خەۋپىز، خەۋپسىزلىك، ئامان، ئامانلىق، 藏语：བདེ་འཇགས་ ། ཉེན་འགོག་ གཏའ་མ་། བདེ་འཇགས། ཞོད་འཇགས། བརྟན་ཆ། 彝语：ꋬꂻ 蒙古语：аюулгүй байдал；аюулгүй；гэмгүй；хөнөөлгүй 日语：安全 (あんぜん)．韩语：안전(安全)(하다). 越南语：an toàn(安全)