安
安
1
動詞 （物を適当な場所に）据える，取り付ける，はめ込む．
- 在建筑上安了避雷针。〔‘在’＋名＋安＋目〕＝建物の上に避雷針を取り付けた．
- 他家安了电话。〔主（場所）＋安＋目〕＝彼の家では電話を引いた．
- 大门上安着铜拉手。〔主（場所）＋安＋ ・zhe ＋目〕＝表門に銅の引き手が取り付けてある．
- 他把图安在了墙上。〔‘把’＋目1＋安＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は地図を壁に取り付けた．
- 䦆头 ・tou 掉了把 bà ，安了半天安不好。〔＋目（数量）〕〔＋可補〕＝くわは柄がとれた，しばらくはめてみたがうまくはまらない．
2
動詞 （人員を適当な位置に）配置する，あてがう，据える．
- 我们组再安几个人。〔＋目〕＝我々の班に更に何人かの人をつける．
- 上级往我们厂安了好几个技术员。〔‘往’＋名＋安＋目〕＝上級機関は私たちの工場に何人もの技術員を配置した．
- 他被安在化工厂了。〔‘被’＋安＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は化学工場に配置された．
- 要把他安到重要岗位上。〔‘把’＋目1＋安＋方補＋目2（場所）〕＝彼を重要な持ち場に置かねばならない．
3
動詞 （施設を適当な場所に）配置する，設置する，置く．
- 咱们村上安拖拉机站了。〔主（場所）＋安＋目〕＝我々の村にトラクターステーションを設置した．
4
動詞 （人にあだ名を）つける，（人に罪を）かぶせる．
- 他们安我一个罪名。〔＋目1＋目2〕＝彼らは私に罪を着せた．
- 他给人安了外号。〔‘给’＋名＋安＋目〕＝彼は人にあだ名をつけた．
- 他硬给我安罪名。＝彼は無理やりに私に罪を着せる．
5
動詞 （悪い考え・たくらみを）抱く，持つ．
- 你安着什么心？〔＋目〕＝君はどういう腹なのだ？
- 他没安好心。＝彼は（よい考えを持っていない→）よからぬ考えを抱いている．
- 他安的［是］什么心。〔連体修〕＝彼（が抱いているのはどんな考えか→）の本心はどうか？
6
動詞 （気持ち・精神を）安定させる，平静にする，落ち着かせる．
- 你给他吃付药，安安神。〔＋目〕＝君は彼に薬を1服飲ませて，心をちょっと落ち着かせなさい．
- 安安大家的心。＝皆の気持ちを落ち着かせよう．
- 出告示，安民心。＝告示を出して，民心を安定させる．
- 这个通告能把大家的心安得下来吗？〔‘把’＋目＋安＋可補〕＝この通告が皆の心を平静にさせることができようか？
7
付属形態素 （心情・情緒・精神などが）安心している，落ち着いている．⇒不安 bù’ān ，心安理得 xīn ān lǐ dé ，坐不安，立不稳 zuò bù ān， lì bù wěn ．
8
付属形態素 （生活・情勢・事態などが）平穏である，安定している．⇒不安 bù’ān ，平安 píng’ān ．
9
付属形態素 （生活・仕事に）安んじる，満足する．⇒安于… ān yú …．
10
付属形態素 （社会・情勢などの）安定．⇒治安 zhì’ān ，公安 gōng’ān ．
- 局势已转危为 wéi 安。＝情勢が既に危険から安定に転じた．
11
付属形態素 機嫌［を伺う］．⇒请安 qǐng //ān ，问安 wèn//ān ．
12
((音訳語))
- 安第斯 Āndìsī＝アンデス．
- 安哥拉 Āngēlā＝アンゴラ．
- 安卡拉 Ānkǎlā＝アンカラ．
- 安特卫普 Āntèwèipǔ＝アントワープ．
- 安徒生 Āntúshēng ・安得森 Āndésēn ・安迪生 Āndíshēng＝アンデルセン．
- 安德森 Āndésēn＝アンダーソン．
- 安东尼奥 Āndōngní’ào＝アントニオ．
- 安娜 Ānnà＝アンナ．
- 妮 Ānní＝アニー．
13
（ Ān ）((姓に用いる))
安
((文語文[昔の書き言葉]))
1
どこ，いずこ．≦哪儿，哪里．
- 而今安在？＝今いずこにいるか？
2
（反語に用い）どうして…か，いずくんぞ…か．≦哪里，怎么．
- 安能不顾？＝どうして顧みないでおれようか．
安
((略語)) ‘安培’；アンペア．
安
读成：やすき
中文：稳定性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：平稳
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 安定性[アンテイセイ] 安定していること |
| 用中文解释： | 稳定性 稳定的状态 |
| 用英语解释： | stability the state of being stable |
安
读成：やす
中文：低廉，廉价
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 安価だ[アンカ・ダ] ねだんの安いさま |
| 用中文解释： | 廉价 价格便宜 |
| 廉价,低廉 价格便宜 | |
| 用英语解释： | cheap the condition of being cheap in price |
安
读成：やすき
中文：不紧不慢，不慌不忙，悠闲
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：徐徐，缓缓，慢慢
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | のんびりさ[ノンビリサ] ゆっくりしていること |
| 用中文解释： | 慢慢,缓缓,徐徐,不紧不慢,悠闲,不慌不忙 动作很慢的样子 |
安
读成：やす
中文：疏忽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：马虎
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：粗心大意
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること |
| 用中文解释： | 疏忽,疏漏,遗漏 没尽到责任而出现漏洞 |
| 用英语解释： | negligent to be careless and negligent about something |
安
读成：やすき
中文：浅显，易懂
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 簡単だ[カンタン・ダ] やさしく,理解しやすいようす |
| 用中文解释： | 易懂,浅显 简单,容易理解的样子 |
| 用英语解释： | lucid clear; easily understood |
安
日本語訳取付ける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 取付ける[トリツケ・ル] (物を)しっかりと備え付ける |
| 用中文解释： | 安;装;安装;安设 (把物体)牢固地安装 |
安
日本語訳取付ける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 取り付ける[トリツケ・ル] 備えつける |
| 用中文解释： | 安装 配备 |
| 用英语解释： | install to install something |
安
日本語訳 アンペア
安
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:22 UTC 版)
安
- 安
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄢ
- 粵語 (粵拼): on1
- 贛語 (維基詞典): ngon1
- 客家語
- (四縣, 白話字): ôn
- (梅縣, 客家話拼音): on1
- 晉語 (維基詞典): ghan1
- 閩東語 (平話字): ăng
- 閩南語
- (福建, 白話字): an / oaⁿ
- (潮州, 潮州话拼音): ang1 / uan1
- 吳語 (維基詞典): oe (T1)
- 湘語 (維基詞典): ngan1
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄢ
- 威式拼音: an1
- 國語羅馬字: an
- 國際音標 (幫助): /ˀa̠n⁵⁵/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: ōn
- 粵拼: on1
- 教院: on1
- 廣州話拼音: on1
- 國際音標: /ɔːn⁵⁵/
- (廣州話)+
- 贛語
- (南昌話)
- 維基詞典: ngon1
- 國際音標: /ŋɵn⁴²/
- (南昌話)
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: ôn
- 客家語拼音: on´
- 客家話拼音: on1
- 國際音標: /on²⁴/
- (梅州話)
- 客家話拼音: on1
- 國際音標: /ɔn⁴⁴/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 晉語
- (太原話)+
- 維基詞典: ghan1
- 國際音標 (舊式): /ɣæ̃¹¹/
- (太原話)+
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字: ăng
- 國際音標: /aŋ⁵⁵/
- (福州話)
- 閩南語
- (福建)
- 白話字: an / oaⁿ
- 台羅: an / uann
- 普實台文: afn, voaf
- 國際音標 (廈門): /an⁴⁴/, /uã⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /an³³/, /uã³³/
- 國際音標 (漳州): /an⁴⁴/, /uã⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /an⁴⁴/, /uã⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /an⁴⁴/, /uã⁴⁴/
- 註解: an - 文; oaⁿ - 白
- (潮州話)
- 潮州話拼音: ang1 / uan1
- 模仿白話字: ang / uaⁿ
- 國際音標: /aŋ³³/, /ũã³³/
- 註解: ang1 - 文; uan1 - 白
- (福建)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: oe (T1)
- 國際音標: /ø⁵³/
- (上海話)
- 湘語
- (長沙話)
- 維基詞典: ngan1
- 國際音標: /ŋan³³/
- (長沙話)
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| |||||||||||||||
| 中古音：影母，寒一等開，山攝，平聲，烏寒切 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
意味
[ 形容词 ]
- 安定。例：心神不~ | 坐不~，立不稳。
- 使安定。例：~民 | ~神 | ~邦定国。
- 平安；安全（跟“危”相对）。例：公~ | 治~ | 转危为~。
- 对生活、工作等感到满足合适。例：~于现状（满足于目前的状况，不求进步） | ~之若素。
- 使有合适的位置。例：~插 | ~顿。
- 安装；设立。例：~门窗 | ~电灯 | 咱们村~上有线电视了。
[ 动词]
- 存着；怀着（某种念头，多指不好的）。例：你~的什么心？
[ 名词 ]
- 姓氏。
[ 疑问代词 ]
- 问处所，跟“哪里”相同。例：而今~在？
- 表示反问，跟“怎么、哪里”相同。例：不及虎穴，~得虎子？ | ~能若无其事？
[ 量词 ]
- 安培的简称。导体横截面每秒通过的电量是１库时，电流强度就是１安。
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/安
钧安
御平安． - 白水社 中国語辞典
安全瓣安全阀
安全弁． - 白水社 中国語辞典
治安保卫
治安と保安． - 白水社 中国語辞典
kiloampere milliampere Anso Quieting Sch-1418 VA amp. amp ampere ampereturn