它

日 [た] [ta]

它（牠）

拼音：tā

代詞

（人間以外の事物を指す3人称）それ，あれ．◆（1）文字では‘他’‘她’‘它’と区別するが，話すときはすべて‘ tā ’である．（2）主語・目的語に用いたり，‘的’を伴って連体修飾語になる．（3）聞き手にとって未知のものに最初に言及する場合は‘它’を用いることはできず，‘这（那）’を用いる．（4）複数であることを特に示したいときは‘它们’を用いるが，‘它’それ自身は単数に限られるものではない．

用例

燕子在房檐下做窝了，我每天去看它。＝ツバメが軒下に巣を作ったので，私は毎日それを眺めている．
他不想听从命运的安排，他想反抗它，改变它。＝彼は運命に翻弄されたくないので，それに反抗し，それを変えようとした．
这些桔子坏了，把它扔了吧！＝これらのミカンは腐っているから，捨ててしまえ！

≡他 tā 7．◆‘它’が特に何かを指さない場合は多く‘他’と書く．

管他（它）…也（都）…

拼音：guǎn tā（tā）…yě（dōu）…

((型)) ⇒管² guǎn 9．

它

代名詞

日本語訳彼，あいつ，あちら，彼方，彼れ
対訳の関係完全同義関係

索引トップ用語の索引ランキング

它

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 05:39 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：tā

【広東語】

イェール式ta1

代名詞

（三人称中性単数）それ。

同音同義字牠

同音関連字他、她

索引トップ用語の索引ランキング

它

拼音：

普通話
(拼音): tā (ta¹)

(注音): ㄊㄚ
粵語 (粵拼): taa¹
客家語 (四縣, 白話字): thâ
閩南語 (白話字): tho / tô / thaⁿ / tha
吳語 (維基詞典): ta (T1)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: tā
  - 注音: ㄊㄚ
  - 威式拼音: tʻa¹
  - 國語羅馬字: ta
  - 通用拼音: ta
  - 國際音標 ^(幫助): /tʰä⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: tā
  - 粵拼: taa¹
  - 教院: taa¹
  - 廣州話拼音: ta¹
  - 國際音標: /tʰɑː⁵⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: thâ
- 客家語拼音: ta´
- 客家話拼音: ta¹
- 國際音標: /tʰa²⁴/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: tho
- 台羅: tho
- 普實台文: toy
- 國際音標 (廈門): /tʰo⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /tʰo³³/
- 國際音標 (漳州): /tʰo⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /tʰo⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /tʰɤ⁴⁴/
(福建: 廈門)
- 白話字: tô
- 台羅: tô
- 普實台文: dooi
- 國際音標 (廈門): /to²⁴/
(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: thaⁿ
- 台羅: thann
- 普實台文: tvaf
- 國際音標 (廈門): /tʰã⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /tʰã³³/
- 國際音標 (漳州): /tʰã⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /tʰã⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /tʰã⁴⁴/
(福建: 廈門)
- 白話字: tha
- 台羅: tha
- 普實台文: taf
- 國際音標 (廈門): /tʰa⁴⁴/
- 註解: tho/tô - 文言; thaⁿ/tha - 白話

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ta (T1)
- 國際音標: /ta̱⁵³/

代詞

生物以外物體的第三人稱單數代名詞。
蛇。玉篇．它部：「它，蛇也。」

翻譯

翻譯
英语：it; other

他 (“第三人稱單數代詞”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文	伊、彼、其、渠、斯、此
書面語 (白話文)	他
Mandarin	北京	他、怹
臺灣	他
濟南	他
西安	他
武漢	他、他家
成都	他
揚州	他
合肥	他
Cantonese	廣州	佢
香港	佢
台山	佢
陽江	佢
Gan	南昌	佢
Hakka	梅縣	佢
苗栗﹣北四縣	佢
六堆﹣南四縣	佢
新竹﹣海陸	佢
東勢﹣大埔	佢
新竹﹣饒平	佢
雲林﹣詔安	佢
Jin	太原	他
Min Bei	建甌	佢
Min Dong	福州	伊
馬祖	伊
Min Nan	廈門	伊
臺北	伊
潮州	伊
Wu	上海	伊
蘇州	俚、俚倷、唔倷
杭州	他
溫州	渠
崇明	伊
丹陽	他
金華	渠
湯溪	渠、渠儂
寧波	渠、渠儂
Xiang	長沙	他
雙峰	他

普通話人稱代詞
	單數	複數
第一人	我	我們咱們（含對方）
第二人		你	你們
女	妳	妳們
神靈	祢	祢們
敬稱	您	您們
第三人		他	他們
女	她	她們
神靈	祂	祂們
敬稱	怹	怹們
動物	牠	牠們
死物	它	它們