学生

日 [がくせい] [gakusei]

学生

拼音：xué・sheng

名詞

（総称的に）学校で学ぶ児童・生徒・学生．（「児童」は‘小学生’，「生徒」は‘中学生’，「学生」は‘大学生’と呼ぶ．）

用例

学生在上课。＝児童（生徒・学生）は授業に出ている．
学生会＝生徒会，学生自治会．
学生时代＝学生時代．
学生气＝学生っぽさ．
小学生 shēng＝小学生．
小学生・sheng＝年の小さい生徒．
大学生 shēng＝大学生．
大学生・sheng＝年の大きい学生．

（一般に先生について知識・技能を学ぶ人を指し）教え子，弟子．↔先生2．

用例

他是郭老的学生。＝彼は郭先生の教え子です．
教 jiāo 出的学生遍布各地。＝育てた教え子は各地に広がっている．

((方言)) 男の子．≦男孩子．

用例

我家学生很淘气。＝私の所の男の子はとてもいたずらです．
大学生＝年の大きい男の子．
小学生＝年の小さい男の子．

((謙譲語)) （先生・先輩に対して自分を指し）小生．

用例

学生在中学教 jiāo 书。＝小生は中学校（高校）で教員をしています．

学生

中文：徒
拼音：tú

中文：学员
拼音：xuéyuán

中文：生
拼音：shēng

中文：学子
拼音：xuézǐ

学生

【名詞】
日本語訳学生

学生

日本語訳学生

学生

【名詞】
中文：学生

学生

中文：学生

索引トップ用語の索引ランキング

学生

读成：がくせい

中文：大学生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

学生的概念说明：

用日语解释：	大学生[ダイガクセイ] 大学で学ぶ者
用中文解释：	大学生在大学学习的人
用英语解释：	student a person studying at a university or college

学生

名詞

日本語訳書生
対訳の関係完全同義関係

学生的概念说明：

用日语解释：

書生[ショセイ]
学業を修める年代の若者

学生

名詞

日本語訳生
対訳の関係完全同義関係

学生的概念说明：

用英语解释：

student
someone who is learning at an educational institution

学生

名詞

日本語訳学生
対訳の関係完全同義関係

学生的概念说明：

用日语解释：

学生[ガクセイ]
学校で学ぶ者

学生

读成：がくせい

中文：学生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

学生的概念说明：

用日语解释：

学生[ガクセイ]
学校で学ぶ者

学生

名詞

日本語訳生徒
対訳の関係部分同義関係

学生的概念说明：

用日语解释：

生徒[セイト]
生徒である人

学生

名詞

日本語訳学徒
対訳の関係完全同義関係

学生的概念说明：

用日语解释：

学徒[ガクト]
学生

学生

名詞

日本語訳生徒
対訳の関係部分同義関係

学生的概念说明：

用日语解释：

生徒[セイト]
生徒という,学校で教えを受ける立場

学生

名詞

日本語訳教え子
対訳の関係完全同義関係

学生的概念说明：

用日语解释：

教え子[オシエゴ]
現在,学校などで教えている生徒や弟子

学生

名詞

日本語訳教え子
対訳の関係完全同義関係

学生的概念说明：

用日语解释：	教え子[オシエゴ] 過去に学校などで教えたことのある生徒や弟子
用英语解释：	taught a student or disciple to whom one has at some time in the past taught or given instruction

学生

名詞

日本語訳徒弟
対訳の関係完全同義関係

学生的概念说明：

用日语解释：

徒弟[トテイ]
芸道の弟子

学生

名詞

日本語訳門弟，門弟子，教え子
対訳の関係完全同義関係

学生的概念说明：

用日语解释：	弟子[デシ] 師について教えを受ける人
用中文解释：	弟子,学生跟着老师学习的人
用英语解释：	disciple person defined by personal relation (person who has been taught or influenced by a person; pupil, follower, disciple)

索引トップ用語の索引ランキング

学生

日本語訳在籍者 (学習者)

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

学生

出典:『Wiktionary』 (2011/03/15 14:03 UTC 版)

名詞

簡体学生

（

繁体學生

　xuésheng）

学生
生徒

學生

出典:『Wiktionary』 (2011/04/19 21:59 UTC 版)

名詞

繁体字學生

簡体字学生

拼音：xuésheng

注音符号ㄒㄩㄝˊㄕㄥ

学生、生徒

索引トップ用語の索引ランキング

学生

出典:『Wiktionary』 (2015年6月27日 (星期六) 13:22)

表記

簡体字：学生（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：學生（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	`xuéshēng`
注音符号	ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ
国际音标	/ɕɥ̯œ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
通用拼音	syué sheng

粤语（广州话）（不计连续变调）
粤拼	hok⁶ saang¹
国际音标	/hɔːk̚² saːŋ⁵⁵/
广州话拼音	hog⁶ sang¹
黄锡凌拼音	_hok ˈsaang

闽南语
白话字	ha̍k-seng
台罗拼音	ha̍k-sing

吴语（上海话）
国际音标	/ɦʊ̆ʔ¹¹ sã²³/

意味

學習養生之道。
- 《莊子‧達生》：“田開之見周威公，威公曰：‘吾聞祝腎學生，吾子與祝腎游，亦何聞焉？’”
- 陸德明釋文引司馬彪曰：“學養生之道也。”
在校學習的人。
- 《後漢書‧靈帝紀》：“﹝光和元年﹞始置鴻都門學生。”
- 李賢注：“鴻都，門名也。於內置學，時其中諸生……至千人焉。”
- 唐·韓愈《請復國子監生徒狀》：“國子館學生三百人。”
- 吳玉章《從甲午戰爭前後到辛亥革命前後的回憶》一：“大致是書院剛成立不久，學生們即愛議論時政，臧否人物。”
借指向人家學習某種知識或經驗、技能等的人。
- 毛澤東《論人民民主專政》：“帝國主義的侵略打破了中國人學西方的迷夢。很奇怪，為什麼先生老是侵略學生呢？”
晚輩。
- 宋·王闢之《澠水燕談錄‧名臣》：“宰相王溥父祚，少為太原掾屬。宿州防禦使既老，溥勸其退居洛陽，居常怏怏，及溥為相，客或候祚，溥常朝服侍立，客不安席，求去。祚曰：‘學生勞賢者起避耶？’”
- 明·田藝蘅《留青日札‧學生》：“陳省華對客，子堯叟等列侍，客不安，省華曰：‘學生列侍，常也。’”
明清讀書人或官場中自稱的謙詞。
- 《金瓶梅詞話》第七四回：“西門慶道：‘也是淮上一個人送學生的。’”
- 清·孔尚任《桃花扇‧媚座》：“個個是學生提拔，如今皆成大僚了。”
- 《說岳全傳》第十回：“學生祖上，原系世代武職，故遺下此劍，今學生已三代改習文學，此劍並無甚用。”
方言。指男孩子。

翻译

阿拉伯语：طالب (Taalib) 阳, طالبة (Taaliba) 阴
冰岛语：nemandi 阳
波兰语：student 阳, studentka 阴
波斯语：دانشجو (dânešju)
德语：Student 阳, Studentin 阴
俄语：студент (studént) 阳, студентка (studéntka) 阴, учащийся (učáščijsja) 阳, учащаяся (učáščajasja) 阴
法语：étudiant 阳, étudiante 阴; élève 阳
菲律宾语：estudyante, mag-aaral
芬兰语：opiskelija, tutkija
韩语：학생 (haksaeng) (學生)
荷兰语：student 阳, studente 阴
捷克语：student 阳
库尔德语：
- 索拉尼：قوتابی (qutAbee), تهلهبه (talaba)
拉脱维亚语：students
立陶宛语：studentas 阳
卢赫雅语：mwanafunzi
罗马尼亚语：student 阳, studentă 阴
马拉雅拉姆语：വിദ്യാര്ത്ഥി (vidyaarthi) 阳, വിദ്യാര്ത്ഥിനി (vidyaarthini) 阴
孟加拉语：ছাত্র (chātra)
葡萄牙语：estudante
日语：学生 (がくせい, gakusei)

瑞典语：student 通, studentska 通 (女学生), elev 中
僧伽罗语：ශිෂ්යයා
世界语：studento, studanto
斯瓦西里语：mwanafunzi, mwanachuo, mwanagenzi, mwanafunzi
他加禄语：estudyante, mag-aaral
塔吉克语：донишҷӯ
泰卢固语：విద్యార్థి (vidyaarthi)
泰语：นักศึกษา (náksèuksǎa)
土耳其语：öğrenci
沃拉普克语：studan
乌尔都语：طالِب عِلم (t̤ālib ilm), چھاتر (ćhātra)
西班牙语：estudiante 阳阴
希伯来语： סטודנט (stodent)
希腊语：σπουδαστής (spoudastís) 阳, σπουδάστρια (spoudástria) 阴
希利盖农语：estudyante, palatuon
匈牙利语：hallgató, tanuló, diák
亚美尼亚语：ուսանող (usanoġ)
意大利语：studente 阳, studentessa
印地语：विद्यार्थि (vidyārthi), छात्र (ćhātra)
印尼语：murid, siswa 阳, siswi 阴
英语：student
越南语：sinh viên (生員), học sinh (學生)

學生

表記

规范字（简化字）：学生（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：學生（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：學生（台湾）

香港标准字形：學生（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): xuéshēng

(注音): ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ
粵語
(廣州, 粵拼): hok⁶ saang¹, hok⁶ sang¹

(台山話, 維基詞典): hok⁵ sang^1*
客家語 (四縣, 白話字): ho̍k-sâng
晉語 (維基詞典): xyeh⁵ seng¹
閩東語 (平話字): hŏk-sĕng
閩南語
(福建, 白話字): ha̍k-sng / ha̍k-seng

(潮州, 潮州话拼音): hag⁸ sêng¹
吳語 (維基詞典): hhoq san (T5)

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: xuéshēng → xuésheng （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ → ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ˙ （輕尾聲異讀）
  - 國際音標 ^(key): /ɕɥ̯œ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /ɕɥ̯œ³⁵ ʂɤŋ³/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: hohk sāang, hohk sāng
  - 粵拼: hok⁶ saang¹, hok⁶ sang¹
  - 教院: hok⁹ saang¹, hok⁹ sang¹
  - 廣州話拼音: hog⁶ sang¹, hog⁶ seng¹
  - 國際音標: /hɔːk̚² sɑːŋ⁵⁵/, /hɔːk̚² sɐŋ⁵⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: ho̍k-sâng
- 客家語拼音: hog sang´
- 客家話拼音: hog⁶ sang¹
- 國際音標: /hok̚⁵ saŋ²⁴/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: xyeh⁵ seng¹
- 國際音標 (舊式): /ɕyəʔ⁵⁴ sə̃ŋ¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: hŏk-sĕng
- 國際音標: /houʔ⁵⁵ sɛiŋ⁵⁵/

閩南語

(福建: 泉州, 菲律賓)
- 白話字: ha̍k-sng
- 台羅: ha̍k-sng
- 普實台文: hagsngf
- 國際音標 (泉州): /hak̚²⁴⁻²² sŋ̍³³/
(福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
- 白話字: ha̍k-seng
- 台羅: ha̍k-sing
- 普實台文: hagsefng
- 國際音標 (臺北): /hak̚⁴⁻³² ɕiɪŋ⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /hak̚⁴⁻³² ɕiɪŋ⁴⁴/
- 國際音標 (廈門): /hak̚⁴⁻²¹ ɕiɪŋ⁴⁴/
- 國際音標 (漳州): /hak̚¹²¹⁻²¹ ɕiɪŋ⁴⁴/
(潮州話)
- 潮州話拼音: hag⁸ sêng¹
- 模仿白話字: ha̍k seng
- 國際音標: /hak̚⁴⁻² seŋ³³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: hhoq san (T5)
- 國際音標: /ɦʊʔ¹¹ sã²³/

意味

學習養生之道。
- 《莊子‧達生》：“田開之見周威公，威公曰：‘吾聞祝腎學生，吾子與祝腎游，亦何聞焉？’”
- 陸德明釋文引司馬彪曰：“學養生之道也。”
在校學習的人。
- 《後漢書‧靈帝紀》：“﹝光和元年﹞始置鴻都門學生。”
- 李賢注：“鴻都，門名也。於內置學，時其中諸生……至千人焉。”
- 唐·韓愈《請復國子監生徒狀》：“國子館學生三百人。”
- 吳玉章《從甲午戰爭前後到辛亥革命前後的回憶》一：“大致是書院剛成立不久，學生們即愛議論時政，臧否人物。”
借指向人家學習某種知識或經驗、技能等的人。
- 毛澤東《論人民民主專政》：“帝國主義的侵略打破了中國人學西方的迷夢。很奇怪，為什麼先生老是侵略學生呢？”
晚輩。
- 宋·王闢之《澠水燕談錄‧名臣》：“宰相王溥父祚，少為太原掾屬。宿州防禦使既老，溥勸其退居洛陽，居常怏怏，及溥為相，客或候祚，溥常朝服侍立，客不安席，求去。祚曰：‘學生勞賢者起避耶？’”
- 明·田藝蘅《留青日札‧學生》：“陳省華對客，子堯叟等列侍，客不安，省華曰：‘學生列侍，常也。’”
明清讀書人或官場中自稱的謙詞。
- 《金瓶梅詞話》第七四回：“西門慶道：‘也是淮上一個人送學生的。’”
- 清·孔尚任《桃花扇‧媚座》：“個個是學生提拔，如今皆成大僚了。”
- 《說岳全傳》第十回：“學生祖上，原系世代武職，故遺下此劍，今學生已三代改習文學，此劍並無甚用。”
方言。指男孩子。

翻译

翻譯
阿拉伯语：طالب (Taalib) m., طالبة (Taaliba) 阴冰岛语：nemandi m. 波兰语：student m., studentka 阴波斯语：دانشجو (dânešju) 德语：Student m., Studentin 阴俄语：студент (studént) m., студентка (studéntka) 阴, учащийся (učáščijsja) m., учащаяся (učáščajasja) 阴法语：étudiant m., étudiante 阴; élève m. 菲律宾语：estudyante, mag-aaral 芬兰语：opiskelija, tutkija 韩语：학생 (haksaeng) (學生) 荷兰语：student m., studente 阴捷克语：student m. 库尔德语：索拉尼：قوتابی (qutAbee), تهلهبه (talaba) 拉脱维亚语：students 立陶宛语：studentas m. 卢赫雅语：mwanafunzi 罗马尼亚语：student m., studentă 阴马拉雅拉姆语：വിദ്യാര്ത്ഥി (vidyaarthi) m., വിദ്യാര്ത്ഥിനി (vidyaarthini) 阴孟加拉语：ছাত্র (chātra) 葡萄牙语：estudante 日语：学生 (がくせい, gakusei)	瑞典语：student 〈通〉, studentska 〈通〉 (女学生), elev 〈中〉僧伽罗语：ශිෂ්යයා 世界语：studento, studanto 斯瓦西里语：mwanafunzi, mwanachuo, mwanagenzi, mwanafunzi 他加禄语：estudyante, mag-aaral 塔吉克语：донишҷӯ 泰卢固语：విద్యార్థి (vidyaarthi) 泰语：นักศึกษา (náksèuksǎa) 土耳其语：öğrenci 沃拉普克语：studan 乌尔都语：طالِب عِلم (t̤ālib ilm), چھاتر (ćhātra) 西班牙语：estudiante m.阴希伯来语： סטודנט (stodent) 希腊语：σπουδαστής (spoudastís) m., σπουδάστρια (spoudástria) 阴希利盖农语：estudyante, palatuon 匈牙利语：hallgató, tanuló, diák 亚美尼亚语：ուսանող (usanoġ) 意大利语：studente m., studentessa 印地语：विद्यार्थि (vidyārthi), छात्र (ćhātra) 印尼语：murid, siswa m., siswi 阴英语：student 越南语：sinh viên (生員), học sinh (學生)