孤立

中

孤立

拼音：gūlì

形容詞（他の事物と関連がなく）孤立している，孤立的である．

用例

这种现象是孤立的吗？〔‘是’＋孤立＋‘的’〕＝こういう現象は孤立的であろうか？
不能孤立地、静止地看问题。〔連用修〕＝問題を孤立的・静止的に見てはならぬ．
与外界孤立＝外界から孤立する．

形容詞（同情・支援がなくて）孤立している，一人ぼっちである．

用例

他在群众中太孤立了。〔述〕＝彼は大衆の中で全く孤立無援である．
这种事使他们更加孤立了。＝この事によって彼らはよりいっそう孤立した．
陷于孤立＝孤立に陥る．
孤立无援((成語))＝孤立無援である，他人から援助を仰ぐことができない．

動詞孤立させる．

用例

我们要团结朋友・you ，孤立敌人。〔＋目〕＝我々は友人と一丸となって，敵を孤立させねばならない．
大家把他孤立起来，他那种卑鄙伎俩 liǎng 就不能得 dé 逞了。〔‘把’＋目＋孤立＋方補〕＝皆で彼を孤立させたなら，彼の下劣なやり口は矢敗に終わる．

孤立

動詞

日本語訳疎外する
対訳の関係部分同義関係

孤立的概念说明：

用日语解释：

疎外する[ソガイ・スル]
自分自身に対して疎外感を抱く

孤立

動詞

日本語訳孤立する
対訳の関係完全同義関係

孤立的概念说明：

用日语解释：

孤立する[コリツ・スル]
(人が)孤立する

孤立

動詞

日本語訳浮上がる，浮上る，浮き上がる
対訳の関係完全同義関係

孤立的概念说明：

用日语解释：	浮き上がる[ウキアガ・ル] (他の仲間から)離れた行動を取る
用中文解释：	脱离,孤立采取(从其他群体中)脱离出来的行动

孤立

動詞

日本語訳介立する
対訳の関係パラフレーズ

孤立的概念说明：

用日语解释：

介立する[カイリツ・スル]
援助がなく,孤立する

孤立

動詞

日本語訳孤立する
対訳の関係完全同義関係

孤立的概念说明：

用日语解释：

孤立する[コリツ・スル]
(物が)他から離れて存在する

索引トップ用語の索引ランキング

孤立

拼音： gū lì
英語訳 isolated

索引トップ用語の索引ランキング

孤立


簡體與正體/繁體 (孤立)		孤	立

拼音：

普通話
(拼音): gūlì

(注音): ㄍㄨㄌㄧˋ
粵語 (粵拼): gu¹ lap⁶, gu¹ laap⁶
閩南語 (白話字): ko͘-li̍p

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: gūlì
  - 注音: ㄍㄨㄌㄧˋ
  - 國語羅馬字: gulih
  - 通用拼音: gulì
  - 國際音標 ^(幫助): /ku⁵⁵ li⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: gū lahp, gū laahp
  - 粵拼: gu¹ lap⁶, gu¹ laap⁶
  - 教院: gu¹ lap⁹, gu¹ laap⁹
  - 廣州話拼音: gu¹ leb⁶, gu¹ lab⁶
  - 國際音標: /kuː⁵⁵ lɐp̚²/, /kuː⁵⁵ lɑːp̚²/

閩南語

(福建)
- 白話字: ko͘-li̍p
- 台羅: koo-li̍p
- 普實台文: kolip
- 國際音標 (廈門): /kɔ⁴⁴⁻²² lip̚⁴/
- 國際音標 (泉州): /kɔ³³ lip̚²⁴/
- 國際音標 (漳州): /kɔ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/
- 國際音標 (臺北): /kɔ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /kɔ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) изолировать; изолированный, обособленный, одинокий; один [против всех]; изолированно, в отрыве 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]