日语在线翻译

字わく

[じわく] [ziwaku]

字わく

读成: じわく
中文: 字符界、字界


この紙はしわくちゃになっているのに,どうしてが書きやすいものか.

这纸都纵了,怎么好写字。 - 白水社 中国語辞典

常用漢の枠を取り外せば23画はたいした数ではないが、漢を覚えようと書き取り練習の励んだ昔に戻った気分で「鑑」を連続して書いてみると、これが意外に疲れる。

如果抛开常用汉字的范围,23画不是什么不得了的数字,但如果以回到想要记住汉字而努力书写的以前的心情来连续写“鑑”字的话,会令人出乎意料的疲劳。 - 

この場合、カラー原稿に標準フィルターを適用してモノクロ印刷したときには、赤の部分が黒の部分よりも淡く表示されるため、重要な部分の方がそれ以外の部分よりも見づらくなるが(図4(a)参照)、カラー原稿に赤強調フィルターを適用してモノクロ印刷したときには、標準フィルターよりも赤の部分が濃くなり、黒の部分が淡くなるから、重要な部分が見やすくなることがわかる(図4(b)参照)。

此时,对彩色原稿应用标准滤色器来进行单色印刷时,由于红字部分会显示得比黑字部分淡,因此重要的部分不会比其他部分更突出 (参照图 4(a)),但是对彩色原稿应用红字强调滤色器来进行单色印刷时,红字的部分比标准滤色器时变得更浓,黑字的部分变淡,因此能够容易看到重要的部分 (参照图4(b))。 - 中国語 特許翻訳例文集


相关/近似词汇:

字界 字符界