娄

娄（婁）

拼音：lóu

1

((方言)) 形容詞 （体質が）弱い，虚弱である．

用例

• 他最近身子可娄啦。＝彼は最近体が虚弱になった．

2

((方言)) 形容詞 （ウリ類が熟れすぎて）腐っている，棚おちしている．

用例

• 这个西瓜都娄了。〔述〕＝このスイカはすっかり棚が落ちている．

3

((方言)) 形容詞 （腕前が）劣っている，だめである．

用例

• 这叫男高音吗？这条嗓子够娄的。〔述〕＝それがテノールか？その喉は全くだめだよ．

4

名詞 婁〖たたらぼし〗（二十八宿の一つ）．

5

（ Lóu ）((姓に用いる))

娄

名詞

日本語訳 婁
対訳の関係 完全同義関係

娄的概念说明：

用日语解释：

婁[ロウ] 婁という,二十八宿のうち,西の方にある星座

娄

出典:『Wiktionary』 (2015年9月23日 (星期三) 03:55)

娄

拼音：

• 漢語拼音：lóu, lǘ, lǚ, lŏu, lǚ
• 粵拼：lau4

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
婁	lóu	lju	/*ro {*[r]o}/	drag, trail (v.)

　中古音：來母，侯一等開，流攝，平聲，落侯切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ləu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /lə̯u/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /lu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ləu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ləw/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ləu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ləu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

　中古音：來母，虞三等合，遇攝，平聲，力朱切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /lɨo/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /li̯u/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /lio/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /lio/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /luə̆/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /lĭu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /lio/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

  翻译 

英语：to trail along; to wear; to tether

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/娄

他最近身子可娄啦。

彼は最近体が虚弱になった． - 白水社 中国語辞典

惹娄子

大騒ぎを起こす，面倒な事をしでかす． - 白水社 中国語辞典

出娄子

やばい事になった，大変な事になった． - 白水社 中国語辞典