奥ぶかい

[おくぶかい] [okubukai]

奥ぶかい

读成： おくぶかい

中文： 深邃的，深奥的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

奥ぶかい的概念说明：

用日语解释：	深遠だ[シンエン・ダ] 物事の意味がはかり知れない
用中文解释：	深远 事物的道理深奥难懂,不容易明白

---

奥ぶかい

读成： おくぶかい

中文： 凹陷
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

奥ぶかい的概念说明：

用日语解释：	奥深い[オクブカ・イ] 表から遠く奥の方へ引っ込んでいるさま
用中文解释：	深陷进去,凹陷 从表面向里面凹进去的样子
用英语解释：	deep the condition of being deep inside of something so as to be far away from the surface

すなわち、この例では、チャプタの終端部分において奥行値731（a）から奥行値732に遷移させ、チャプタの開始部分においては奥行値733（c）から奥行値734まで一定の値を維持させている。

也就是说，在这个例子中，在章节的末端部分中允许深度值 731(a)转变为深度值 732，并且，在章节的开始部分中，从深度值 733(c)至深度值 734维持恒定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この例では、チャプタの終端部分において奥行値741から奥行値742までは一定の値（a）を維持し、チャプタの開始部分において奥行値743から奥行値744（c）に遷移させている。

也就是说，在这个例子中，在章节的末端部分中，从深度值741至深度值742维持恒定值(a)，并且，在章节的开始部分中，允许深度值 743转变为深度值 744(c)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この例では、チャプタの終端部分において奥行値751（a）から奥行値752に遷移させ、チャプタの開始部分においても奥行値753（b）から奥行値754に遷移させている。

也就是说，在这个例子中，在章节的末端部分中，允许深度值 751(a)转变为深度值 752，并且，在章节的开始部分中，也允许深度值 753(b)转变为深度值 754。 - 中国語 特許翻訳例文集