夸张

夸张

拼音：kuāzhāng

1

動詞 （事実をゆがめない範囲で）誇張する，大げさに言う．

用例

• 我的话一点儿也不夸张。＝私の話には少しの誇張もない．
• 我过去把那个矛盾夸张了，实际上并不那么严重。〔‘把’＋目＋〕＝私は以前その矛盾を誇張して言ったが，実際はそれほど重大ではなかった．
• 他夸张地叙说我们中间的友情。〔連用修〕＝彼は大げさに我々の間の友情を述べる．
• 夸张性＝誇張性．

2

名詞 （修辞方法の）誇張．

3

名詞 文芸創作において対象のある特徴を際立たせて描写する手法，誇張．

夸张

動詞

日本語訳 針小棒大だ
対訳の関係 完全同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：

針小棒大だ[シンシヨウボウダイ・ダ] 小さな事を大げさに言うさま

---

夸张

動詞

日本語訳 脚色する
対訳の関係 完全同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：	脚色する[キャクショク・スル] 事実に彩りをそえる
用英语解释：	fictionalize change in complexity, roughness etc. of inanimate object (add color or drama to something)

---

夸张

名詞

日本語訳 はで，派手
対訳の関係 部分同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：	派手[ハデ] 性格や行動がきわだって目立つこと
用中文解释：	张扬 性格或行为非常显眼
用英语解释：	splashiness of a person's character and actions, the state of being flashy

---

夸张

動詞

日本語訳 誇称する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 掛値，掛け値
対訳の関係 パラフレーズ

夸张的概念说明：

用日语解释：	誇張する[コチョウ・スル] 誇張して言う
用中文解释：	夸张;夸大 夸张地说
	夸张,夸大 夸张,夸大
用英语解释：	exaggerate to exaggerate in narration

---

夸张

動詞

日本語訳 大袈裟だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 オーバーだ，針小棒大だ，大げさだ，誇大だ，大層だ
対訳の関係 部分同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：	大げさだ[オオゲサ・ダ] おおげさであるさま
用中文解释：	夸张 夸张的情形
	夸大 夸大的情形
	夸大 夸大
	夸大;夸张 夸张的样子
用英语解释：	exaggerated of a condition, being exaggerated

---

夸张

動詞

日本語訳 誇張する
対訳の関係 部分同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：	誇張する[コチョウ・スル] 小さな事を,大げさに言うこと
用英语解释：	go it strong to overestimate

---

夸张

動詞

日本語訳 事事しさ，事々しさ
対訳の関係 部分同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：	事々しさ[コトゴトシサ] おおげさでものものしい程度
用中文解释：	过分,小题大做 夸张,小题大做的程度

---

夸张

動詞

日本語訳 事事しさ，事々しさ
対訳の関係 部分同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：

事々しさ[コトゴトシサ] もったいぶっておおげさであること

---

夸张

動詞

日本語訳 事新しさ，こと新しさ，事あたらしさ
対訳の関係 部分同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：	事新しさ[コトアタラシサ] わざとらしくする程度
用中文解释：	夸张 指特意的,不自然的程度

---

夸张

動詞

日本語訳 仰仰しさ，仰々しさ
対訳の関係 完全同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：

仰々しさ[ギョウギョウシサ] 見かけが大げさであること

---

夸张

動詞

日本語訳 仰仰しさ，仰々しさ
対訳の関係 完全同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：	仰々しさ[ギョウギョウシサ] 表現が大げさであること
用英语解释：	orotundity exaggeratedneess

---

夸张

動詞

日本語訳 派手さ
対訳の関係 完全同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：

派手さ[ハデサ] 性格や行動が派手である程度

---

夸张

動詞

日本語訳 派手だ
対訳の関係 完全同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：

派手だ[ハデ・ダ] 性格や行動が派手で目立つさま

---

夸张

動詞

日本語訳 見栄
対訳の関係 完全同義関係

夸张的概念说明：

用日语解释：

見栄[ミエ] 自分をよく見せようとする態度

夸张

拼音： kuā zhāng
日本語訳 誇張

夸张

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 08:34 UTC 版)

 

繁体字誇張/ 

簡体字夸张

(kuāzhāng)

 名詞

1. 誇張

 動詞

1. 誇張する

夸张性

誇張性． - 白水社 中国語辞典

事情过于夸张而惊呆了。

あまりの出来事に跪きました。 - 

他很夸张地夸别人。

彼は人を大げさに褒める。 -