头
头（頭）
1
名詞 頭．≒脑袋 ・dai ．
- 她抬起头来看黑板。＝彼女は頭をもたげて黒板を見た．
2
名詞 頭髪，髪型．⇒留头 liú//tóu ，梳头 shū//tóu ．
- 她梳的什么头？＝彼女はどんな髪型にしたのか？
3
付属形態素 （〜儿）（物体の）端，先端．↔尾．⇒坟头 féntóu ，炕头 kàngtóu ，两头 liǎngtóu ，桥头 qiáotóu ，山头 shāntóu ，笔头儿 bǐtóur ．
- 一头儿高一头儿低＝一方が高く一方が低い．
4
付属形態素 （〜儿）頂点．⇒到头 dào‖//tóu ．
5
付属形態素 （〜儿）（物事の）始まり，終わり．⇒开头 kāi//tóu ．
- 从头儿说起＝初めから話す．
6
付属形態素 （〜儿）（消耗性物質の）使い残しの部分．⇒布头 bùtóu ，烟头 yāntóu ．
- 铅笔头儿＝鉛筆のちびた残り．
- 香烟头儿＝たばこの吸い殻．
7
付属形態素 （〜儿）（人・物の）性質，状態．⇒人头 réntóu ，手头 shǒutóu ，年头儿 niántóur ．
8
付属形態素 （〜儿）人の長たる者，親分，頭．
- 他是这一小组的头儿。＝彼はこのグループの頭である．
- 贼头儿＝賊の頭．
- 瓦匠头儿＝左官の頭．
9
付属形態素 （〜儿）端，側．⇒一头 yītóu ．
10
付属形態素 最高の．
- 头货＝1等品．
- 头奖＝1等賞．
11
付属形態素 先頭の．
- 头车＝先頭の車．
- 头羊＝先導役の羊．
12
接頭辞
①
（数量詞の前に用い）最初の，初めの．
- 头半场比赛＝試合の前半．
- 今年头两个月＝今年の最初の2か月．
- 头几天＝初めの数日間．
- 头一遍＝第1回，最初の．
②
((方言)) （‘年’‘天’の前に用い，ある時間より）前の．
- 头两年＝昨年と一昨年，（または）ある年の前2年．
13
((方言)) 前置詞 （…の）前に．
- 头鸡叫，我就起来了。＝鶏が鳴く前に私は起きた．
- 头吃饭要洗手＝食事の前には手を洗わなければいけない．
14
接中辞 （2つの数字の間に用いて概数を示し）そこそこ，せいぜい．
- 十头八块＝10元そこそこ．
- 三头五百＝せいぜい300か500．
15
量詞
①
（ロバ・ラバ・牛・羊・豚などの家畜，ライオン・ヒョウ・象などの動物やコオロギなどの数を数える．）
- 杀死了几头羊。＝羊を何匹か殺した．
- 结实 jiē・shi 得像头驴子。＝まるでロバのように頑丈である．
- 赶两头大骡子。＝2頭の大きなラバを駆る．
- 买了几头牲口。＝何匹か家畜を買った．
②
（ニンニク・タマネギ・水仙やアワの穂などの数を数える．）
- 五头大蒜＝ニンニク5個．
- 几头洋葱＝何個かのタマネギ．
③
（始めと終わりのある事柄，特に縁談などの数を数える；数詞は‘一’‘两’‘几’に限る．）
- 订了一头亲事。＝縁談を結んだ．
- 一头完了，又来了一头［事］。＝1つの事が終わったら，また別の1つの事がやって来た．
④
（頭髪や頭に関係のあるものの数を数える；数詞は‘一’に限り，「頭いっぱい」という意味を示す．）
- 一头乌黑黑的头发 ・fa＝黒々とした頭髪．
- 一头银首饰 ・shi＝（頭1つ分の）銀の装身具．
- 淋了一头雨＝頭いっぱいびっしょり雨に濡れた．
- 生了一头癞疮＝頭いっぱいできものができた．
⑤
（頭でぶつかる動作の回数を数える．）
- 他在墙上撞了三头。＝彼は壁に3度頭をぶつけた．
⑥
（「頭1つ分背が高い」「一歩優れている」と言う場合に用いる．）
- 你比他高出一头。＝君は彼より頭1つ分背が高い，一歩抜きんでている．
⑦
((方言)) （一部の方言では鳥類・獣類・魚類・虫類のいずれかを数える場合にも用いる．）
- 一头鸟＝1羽の鳥．
- 一头鱼＝1匹の魚．
头（頭）
接尾辞
1
（〜儿）名詞を作る．
①
（名詞性造語成分の後に用い，丸い塊状またはとがった塊状のものを示す．）⇒罐头 guàn・tou ，馒头 mán・tou ，木头 mù・tou ，舌头 shé・tou ，石头 shí・tou ．
②
（名詞性造語成分の後に用い，抽象名詞を作る．）⇒风头 fēng・tou ，花头 huā・tou ，口头 kǒu・tou ，苗头 miáo−‖・tou ．
③
（動詞性造語成分の後に用い，多く抽象名詞を作る．）⇒念头 niàn・tou ，姘头 pīn・tou ，想头 xiǎng・tou ．
④
（動詞性造語成分の後に用い，追加する・値引きする・割り引く・不足する額・余地などを示す．）⇒扣头 kòu・tou ，饶头 ráo・tou ．
⑤
（動詞性造語成分の後に用い，質入れする・抵当に入れる品物を示す．）⇒当头 dàng・tou ，押头 yā・tou ．
⑥
（動詞性造語成分の後に用い，多く‘有’‘没有’の目的語となり，…する価値・値打ちを示す．）⇒看头儿 kàn・tour ．
- 吃头儿＝食べがい．
- 听头儿＝聞く価値．
- 玩头儿＝遊びがい．
⑦
（形容詞性造語成分の後に用い，抽象名詞を作る．）⇒苦头 kǔ・tóu ，甜头 tián・tou ，准头 zhǔn・tou ．
2
方位詞を作る．⇒上头 shàng・tou ，下头 xià・tou ，里头 lǐ・tou ，外头 wài・tou ．◆（1）‘左’‘右’‘内’‘中’‘旁’の後には‘头’を用いることはできない．（2）‘东头儿’‘西头儿’‘南头儿’‘北头儿’の‘头儿’は「端」の意味．
头
头
头
日本語訳ヘッド
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ヘッド[ヘッド] 文書などの見出し |
头
日本語訳頭，頭部
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頭[アタマ] (物の)先端 |
| 用中文解释： | 头,顶部 物品的顶部 |
头
日本語訳頭
対訳の関係完全同義関係
头
日本語訳頭
対訳の関係完全同義関係
日本語訳御頭
対訳の関係部分同義関係
日本語訳天天，天々，御頭，天窓，雁首，頭，脳
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頭[ツムリ] 人間の部分としての頭 |
| 用中文解释： | 头,头脑 人的头部 |
| 头部 作为人体一部分的头 |
头
日本語訳頭
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 頭[カシラ] 職人の頭という職業 |
头
日本語訳寝首
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 寝首[ネクビ] 眠っている人の首 |
头
日本語訳御頭
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 親分[オヤブン] 仲間の中で,かしらとなる人 |
| 用中文解释： | 头目;头子;头头;首领 伙伴中,作为头头的人 |
头
日本語訳末
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 末[ウラ] 空間の先端 |
头
日本語訳お頭
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | お頭[オカシラ] 御頭という立場 |
头
日本語訳匹，疋
対訳の関係部分同義関係
头
日本語訳端
対訳の関係完全同義関係
日本語訳端
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 端[ハシ] 細長い物の末端 |
头
日本語訳首玉
対訳の関係完全同義関係
日本語訳雁首，笠の台
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 雁首[ガンクビ] 人の首 |
| 用中文解释： | 头,脑袋 人的头 |
| 头,脑袋 头,脑袋 |
头
日本語訳素っ首
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 素っ首[ソックビ] 首より上の人体部分 |
头
日本語訳削げ，削
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 刺[トゲ] 物のとがったところ |
| 用中文解释： | 刺 物品尖的部分 |
| 用英语解释： | splinter a small thin sharp part of a thing |
头
日本語訳後
対訳の関係完全同義関係
日本語訳先端
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ |
| 用中文解释： | 端头 离中心位置最远的地方 |
| 头,端,边,边缘 离中心最远的地方 | |
| 用英语解释： | end the point or end farthest away from the main part |
头
日本語訳御頭，お頭，楫取，楫取り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ヘッド[ヘッド] 組織の中枢にいる指導的立場の人 |
| 用中文解释： | 头头;领导;首领;头目 处于组织的中枢(位置),领导立场的人 |
| 用英语解释： | boss a person who holds the most important role in an organization |
头
日本語訳首領，小首，小頚
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 首[クビ] 小首という,首から上の部分 |
| 用中文解释： | 头 脖子以上一个叫"头"的部分 |
| 用英语解释： | scrag a neck |
头
日本語訳御頭，御髪
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 御髪[ミグシ] 貴人の頭 |
| 用中文解释： | 头 贵人的头 |
头
日本語訳頭
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頭[アタマ] 頭という体の上部分 |
| 用中文解释： | 头 作为身体的一部分的头部 |
头
日本語訳天々，首，頭，どたま
対訳の関係完全同義関係
日本語訳天天，天窓，頭，おつむ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 頭[アタマ] あたま |
| 用中文解释： | 头;脑袋 脑袋 |
| 头 头部 | |
| 头 头 | |
| 用英语解释： | head one's head |
头
日本語訳首
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 首[クビ] 物の頭の部分 |
头
日本語訳窮み
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 極み[キワミ] 物事が到達しうる最高の状態 |
| 用中文解释： | 极点 事物所能达到的最好的状态 |
| 用英语解释： | peak the highest condition which things can reach |
头
日本語訳口
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 端[ハシ] 物事の端 |
| 用中文解释： | 开始 事物的头(顶端) |
头
日本語訳端
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 縁部[エンブ] 物の縁の部分 |
| 用中文解释： | 边缘部 物体的边缘部分 |
| 用英语解释： | edge the edge of a thing |
头
日本語訳 頭状花序、ドローイングヘッド、頭、頭部、ヘッド
头
英語訳 head
头
头
出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 10:43 UTC 版)
|
|
|
|
木头疖子
節． - 白水社 中国語辞典
头版头条
1面トップ． - 白水社 中国語辞典
剃头的剃头匠
床屋． - 白水社 中国語辞典
Caput Caput Head caput chuck decapitation dizziness friction head head-to-head