天秤座

天秤座

读成： てんびんざ

中文： 天秤座，天秤宫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天秤座的概念说明：

用日语解释：	てんびん座[テンビンザ] てんびん座という星座
用中文解释：	天秤座 称为"天秤座"的星座
用英语解释：	Libra a constellation called Libra

---

天秤座

名詞

日本語訳 てんびん座，天秤座，天秤宮
対訳の関係 完全同義関係

天秤座的概念说明：

用日语解释：	てんびん座[テンビンザ] てんびん座という星座
用中文解释：	天秤座 称为"天秤座"的星座
用英语解释：	Libra a constellation called Libra

天秤座

拼音： tiān chèng zuò
日本語訳 天秤座

---

天秤座

读成： てんびんざ
中文： 天秤星座、天秤座

天秤座

日本語訳 てんびん座

天秤座

出典:『Wiktionary』 (2011/02/18 18:58 UTC 版)

 固有名詞

天秤座 (Tiānchèngzuò)

1. （日本語に同じ）天秤座

 関連語

中国語の黄道十二星座
牡羊座	牡牛座	双子座	蟹座	獅子座	乙女座	天秤座	蠍座	射手座	山羊座	水瓶座	魚座
白羊座	金牛座	雙子座 双子座	巨蟹座	獅子座 狮子座	室女座	天秤座	天蠍座 天蝎座	人馬座 人马座	摩羯座	寶瓶座 宝瓶座	雙魚座 双鱼座

天秤座

出典:『Wiktionary』 (2015年2月9日 (星期一) 16:51)

表記

簡体字：天秤座（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：天秤座（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 tiānchèngzuò 注音符号 ㄊㄧㄢ ㄔㄥˋ ㄗㄨㄛˋ 国际音标 /tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈʂʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʦu̯ɔ⁵¹/ 通用拼音 tian chèng zuò

注意：天秤座是中國天文學會名詞譯名委員會當年參考日文漢字「平秤座」而來(見民國22年4月20日教育部公佈全國統一的《天文學名詞》第28頁，名詞編號628)，是指希臘神話中，正義女神用天平這個工具去「秤」（衡量）善惡的故事，故此採用「天秤」的故事而非用「天平」這種量重工具作為中文決定譯名，因此「秤」字不能讀做「平」音。後來日文漢字亦將「平秤座」稱為「天秤座」，最後更變化為「てんびん座」。 而「平秤座」是不能讀成為「平平座」或者「天秤座」亦不能讀成「天平座」。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：астр. созвездие Весы 日语：天秤座 韩语：[[]] 越南语：[[]]