天災

[てんさい] [tensai]

天災

中文：天灾
拼音：tiānzāi

天災

读成： てんさい

中文： 天灾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 自然灾害
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

天災的概念说明：

用日语解释：

天災[テンサイ] 自然現象によっておこる災害

天災

读成： てんさい
中文： 天灾

天災

出典:『Wiktionary』 (2011/09/20 05:06 UTC 版)

 名詞

繁体字天災

 

簡体字天灾

拼音：tiānzāi

　

注音符号ㄊㄧㄢ

　ㄗㄞ　

閩南語thian

-chai

1. （日本語に同じ）天災

天災

表記

规范字（简化字）：天灾（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：天災（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：天災（台湾）

香港标准字形：天災（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): tiānzāi

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄗㄞ

• 粵語 (粵拼): tin¹ zoi¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): thiên-châi

  (梅縣, 客家話拼音): tiên¹ zai¹

• 閩東語 (平話字): tiĕng-căi
• 閩南語 (白話字): thian-chai

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tiānzāi
    • 注音: ㄊㄧㄢ ㄗㄞ
    • 國語羅馬字: tiantzai
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: tīn jōi
    • 粵拼: tin¹ zoi¹
    • 教院: tin¹ dzoi¹
    • 廣州話拼音: tin¹ zoi¹
    • 國際音標: /tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thiên-châi
    • 客家語拼音: tien´ zai´
    • 客家話拼音: tian¹ zai¹
    • 國際音標: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sa̯i²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: tiên¹ zai¹
    • 國際音標: /tʰiɛn⁴⁴ t͡saɪ⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: tiĕng-căi
    • 國際音標: /tʰieŋ⁵⁵ ^(t͡s-)ʒai⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thian-chai
    • 台羅: thian-tsai
    • 普實台文: tienzay
    • 國際音標 (廈門): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡saɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tʰiɛn³³ t͡saɪ³³/
    • 國際音標 (漳州): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡saɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡saɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡saɪ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：стихийное бедствие 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
天	災
てん 一年級	さい 五年級
音讀

天災【てんさい】

天灾，自然灾害。

天災地変

天灾人祸。

战天灾，除人祸。

天災と戦い，人災を取り除く． - 白水社 中国語辞典

人祸多于天灾

人災は天災より多し． - 白水社 中国語辞典

我听了那个，联想到了很久以前的天灾。

それを聞くと昔の天災を連想する。 -