天地

中

天地

拼音：tiāndì

名詞天と地．⇒别有天地 bié yǒu tiān dì ．

用例

炮声震动天地。＝砲声が天地を搖るがす．

名詞活動範囲．

用例

开辟科学研究的新天地。＝科学研究の新天地を切り開く．
不要把自己关在办公室的小天地里。＝（自分をオフィスの机に縛りつけてはならない→）大衆から遊離してはならない．

((方言)) 量詞土地の面積を数える．

天地

中文：造化
拼音：zàohuà
解説（万物を創造・化育する）天地

天地

读成：あめつち，てんち

中文：乾坤，天地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天地的概念说明：

用日语解释：	天地[テンチ] 天と地
用中文解释：	天地天与地

天地

名詞

日本語訳造化
対訳の関係パラフレーズ

天地的概念说明：

用日语解释：

造化[ゾウカ]
造物主によってつくりだされた天地万物

天地

读成：てんち

中文：上下
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

天地的概念说明：

用日语解释：

天地[テンチ]
本や荷物の上部と下部

天地

读成：てんち

中文：天地，世界
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

天地的概念说明：

用日语解释：

天地[テンチ]
人々が生活や活動をする世界

天地

读成：あめつち

中文：天神和地神
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

天地的概念说明：

用日语解释：	天地[アメツチ] 天の神と地の神
用中文解释：	天神和地神天神和地神

天地

读成：あめつち

中文：全世界
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天地的概念说明：

用日语解释：	全世界[ゼンセカイ] 全世界
用中文解释：	全世界全世界
用英语解释：	tout le monde the whole world

天地

名詞

日本語訳あめつち，雲譲，乾坤，天地，玄黄，天壌
対訳の関係完全同義関係

天地的概念说明：

用日语解释：	天地[テンチ] 天と地
用中文解释：	天地天与地
用中文解释：	天壤;天和地天和地

天地

名詞

日本語訳玄黄
対訳の関係パラフレーズ

天地的概念说明：

用日语解释：	天地玄黄[テンチゲンコウ] 天の黒色と地の黄色
用中文解释：	天地玄黄天的黑色与地的黄色

天地

名詞

日本語訳天地
対訳の関係部分同義関係

天地的概念说明：

用日语解释：

天地[テンチ]
人々が生活や活動をする世界

天地

名詞

日本語訳宇宙
対訳の関係パラフレーズ

天地的概念说明：

用日语解释：	宇宙[ウチュウ] 哲学において,宇宙という概念
用中文解释：	天地;世界哲学上的宇宙概念

索引トップ用語の索引ランキング

天地

出典:『Wiktionary』 (2011/09/20 13:28 UTC 版)

名詞

天地

拼音：tiāndì

注音符号ㄊㄧㄢ

　ㄉㄧˋ　

閩南語thian

-tē, thian-tōe, thiⁿ-tē, thiⁿ-tōe

天地

索引トップ用語の索引ランキング

天地


簡體與正體/繁體 (天地)		天	地

拼音：

普通話
(拼音): tiāndì

(注音): ㄊㄧㄢㄉㄧˋ
粵語 (粵拼): tin¹ dei⁶
客家語 (四縣, 白話字): thiên-thi
閩南語 (白話字): thiⁿ-tōe / thiⁿ-tē / thian-tē / thian-tōe

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: tiāndì
  - 注音: ㄊㄧㄢㄉㄧˋ
  - 國語羅馬字: tiandih
  - 通用拼音: tiandì
  - 國際音標 ^(幫助): /tʰjɛn⁵⁵ ti⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: tīn deih
  - 粵拼: tin¹ dei⁶
  - 教院: tin¹ dei⁶
  - 廣州話拼音: tin¹ déi⁶
  - 國際音標: /tʰiːn⁵⁵ tei̯²²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: thiên-thi
- 客家語拼音: tien´ ti
- 客家話拼音: tian¹ ti⁴
- 國際音標: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺北)
- 白話字: thiⁿ-tōe
- 台羅: thinn-tuē
- 普實台文: tvi'doe
- 國際音標 (廈門): /tʰĩ⁴⁴⁻²² tue²²/
- 國際音標 (泉州): /tʰĩ³³ tue⁴¹/
- 國際音標 (臺北): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ tue³³/
(福建: 漳州, 高雄)
- 白話字: thiⁿ-tē
- 台羅: thinn-tē
- 普實台文: tvi'de
- 國際音標 (漳州): /tʰĩ⁴⁴⁻²² te²²/
- 國際音標 (高雄): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ te³³/
(福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
- 白話字: thian-tē
- 台羅: thian-tē
- 普實台文: tiende
- 國際音標 (廈門): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² te²²/
- 國際音標 (泉州): /tʰiɛn³³ te⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² te²²/
- 國際音標 (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ te³³/
(福建: 臺灣話（異讀）)
- 白話字: thian-tōe
- 台羅: thian-tuē
- 普實台文: tiendoe
- 國際音標 (臺北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tue³³/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]