大家庭

[だいかてい] [daikatei]

大家庭

名詞

日本語訳 大家族
対訳の関係 完全同義関係

大家庭的概念说明：

用日语解释：	大家族[ダイカゾク] 人数の多い家族
用英语解释：	clan a large family

---

大家庭

名詞

日本語訳 大所帯，大世帯
対訳の関係 部分同義関係

大家庭的概念说明：

用日语解释：

大所帯[オオジョタイ] 家族の多い家

---

大家庭

名詞

日本語訳 大所帯，大世帯
対訳の関係 逐語訳

大家庭的概念说明：

用日语解释：

大所帯[オオジョタイ] 家族の多い家の暮らし向き

---

大家庭

名詞

日本語訳 複婚家族
対訳の関係 部分同義関係

大家庭的概念说明：

用日语解释：	拡大家族[カクダイカゾク] 核家族の他に近親者を含む家族
用中文解释：	大家庭,扩大的家庭 除小家庭外还有近亲的家族
用英语解释：	extended family a family, comprising a nuclear family and its near relatives

大家庭

表記

规范字（简化字）：大家庭（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：大家庭（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：大家庭（台湾）

香港标准字形：大家庭（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): dàjiātíng

  (注音): ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): daai⁶ gaa¹ ting⁴
• 閩南語 (白話字): tōa-ka-têng

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dàjiātíng
    • 注音: ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ
    • 國際音標 ^(key): /ta̠⁵¹ t͡ɕi̯a̠⁵⁵ tʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: daaih gā tìhng
    • 粵拼: daai⁶ gaa¹ ting⁴
    • 教院: daai⁶ gaa¹ ting⁴
    • 廣州話拼音: dai⁶ ga¹ ting⁴
    • 國際音標: /tɑːi̯²² kɑː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tōa-ka-têng
    • 台羅: tuā-ka-tîng
    • 普實台文: doaxka'deeng
    • 國際音標 (廈門): /tua²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tua⁴¹⁻²² ka³³ tiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tua²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tua³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tua³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Großfamilie 英语：extended family 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) большая семья; 2) содружество 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

他在这一房里是长子，在这个大家庭里又是长房的长孙。

彼はこの家族の中では長男であり，この大家族の中ではまた長男の家系の長男（一番年長の孫）でもある． - 白水社 中国語辞典