夜

[よる] [yoru]

夜（亱）

拼音：yè

1

名詞 夜，夜更け，夜半．↔日，昼．⇒熬夜 áo//yè ，过夜 guò//yè ，连夜 liányè ，值夜 zhí//yè ，日日夜夜 rìrì yèyè ．

用例

• 夜已经很深了。＝夜は既に更けた．
• 夜，多么宁静、多么深沉啊。＝夜，どんなに静かで，どんなに深いことか．
• 沉沉的夜似乎没有尽头 ・tou 。＝重苦しい夜は果てしがないかのようだ．

2

量詞 …晩，…夜．⇒半夜 bànyè ．

用例

• 安安顿顿地睡一夜＝安らかに一晩眠る．
• 拉车拉了一天一夜＝一昼夜人力車を引いた．
• 三天三夜没合眼＝3日3晩眠っていない．

3

((方言)) 形容詞 （日が暮れて）暗い．

用例

• 天快夜了。＝空はもうじき暮れる．

---

夜

中文：宵
拼音：xiāo

中文：黑夜
拼音：hēiyè

中文：夜晚
拼音：yèwǎn

中文：夜来
拼音：yèlái

中文：夜间
拼音：yèjiān

中文：黑下
拼音：hēixia

中文：夕
拼音：xī

中文：黑
拼音：hēi

中文：晦
拼音：huì

中文：夜
拼音：yè

中文：晚上
拼音：wǎnshang
解説（日没から夜中までの数時間を指し）夜

中文：晚
拼音：wǎn
解説（日没から夜中までの数時間を指し）夜

中文：宿
拼音：xiǔ
解説（夜を数える）夜

中文：晚间
拼音：wǎnjiān
解説（日没以後夜中までの間の数時間を指し）夜

夜

【名詞】
中文：夜里

夜

读成： よ

中文： 夜
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 夜间，夜里，深夜，晚上
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

夜的概念说明：

用日语解释：	夜分[ヤブン] 夜間に
用中文解释：	夜间;夜里 夜间,夜晚
用英语解释：	nocturnally at night

---

夜

读成： よる

中文： 在夜间，在夜晚
中国語品詞 前置詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

夜的概念说明：

用日语解释：

夜[ヨル] 「夜間に」の意を表す語

---

夜

读成： よる

中文： 夜
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 夜里，晚上
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

夜的概念说明：

用日语解释：	夜[ヨル] 日暮れから朝までの間
用英语解释：	nighttime the period from evening to morning

---

夜

读成： よ

中文： 夜
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 夜间，夜里
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

夜的概念说明：

用日语解释：	夜[ヨ] 日没から日の出までの間
用英语解释：	night time between sunset and sunrise

---

夜

量詞

日本語訳 夜
対訳の関係 完全同義関係

夜的概念说明：

用日语解释：	夜分[ヤブン] 夜間に
用中文解释：	夜间;夜里 夜间,夜晚
用英语解释：	nocturnally at night

---

夜

量詞

日本語訳 泊
対訳の関係 パラフレーズ

夜的概念说明：

用英语解释：

night the number of times a person has stayed at a particular place of lodging

---

夜

量詞

日本語訳 夜
対訳の関係 完全同義関係

夜的概念说明：

用日语解释：	夜[ヨル] 日暮れから朝までの間
用英语解释：	nighttime the period from evening to morning

---

夜

量詞

日本語訳 小夜，夜さり，ナイト，夜
対訳の関係 完全同義関係

夜的概念说明：

用日语解释：	夜[ヨ] 日没から日の出までの間
用中文解释：	夜里 从日落到日出的期间
	夜晚 从日落到日出的期间
用英语解释：	night time between sunset and sunrise

夜

拼音： yè
英語訳 night

夜

中文： 晚上

夜

出典:『Wiktionary』 (2010/12/18 20:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yè (ye4)

ウェード式yeh4

【広東語】

イェール式ye6

 名詞

1. よる。

 熟語

夜暗 夜班 夜班车 夜不闭户 夜不收 夜餐 夜长梦多

夜场 夜车 夜工 夜活、夜活儿 夜间 夜课 夜冷

夜里 夜晚 夜晚黑 夜袭 夜宵、夜消、夜宵儿、夜消儿

夜校 夜夜 夜以继日 夜总会 夜战

夜

夜

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 夜 yè yæH /*N.rak-s {*N.rAk-s}/ night

国语／普通话 汉语拼音 yè 注音符号 ㄧㄝˋ 国际音标 /i̯ɛ⁵¹/ 通用拼音 yè

粤语（广州话） 粤拼 je6 耶鲁拼音 yeh 国际音标 /jɛː²²/ 广州话拼音 yé⁶ 黄锡凌拼音 _ye

翻譯

翻譯
英语：night, dark

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/夜

夜间

夜中，夜間． - 白水社 中国語辞典

三更半夜三更深更半夜

真夜中． - 白水社 中国語辞典

三更半夜

真夜中，深夜．≒半夜三更． - 白水社 中国語辞典