外

外

拼音：wài

1

方位詞 外，外側，外部，異郷，外国．

①

（‘里’‘内’などと呼応させた対句に単独で用いる．）

用例

• 花美美在外，人美美在内。＝花の美しさは外側にあり，人の美しさは内側にある．

②

（4字句などに単独で用いる．）

用例

• 出门在外。＝家を出て異郷にいる．
• 古今中外＝古今東西．

③

（〔前置詞‘往’‘对’‘朝’‘从’＋‘外’〕の形で用いる．）

用例

• 这个陈列室对外开放。＝この展示室は一般に公開している．
• 这事可不能往外漏半个字。＝この事は一言半句たりとも外に漏らしてはいけない．
• 往外看＝外を見やる．
• 朝外拉＝外側に引っ張る．

2

方位詞 名詞の後に用いて場所名詞を作る．

①

（場所を示す．）

用例

• 他住在城外。＝彼は市外に住んでいる。
• 门外有人找你。＝門の外に誰かが君を訪ねて来ている．
• 窗外的丁香花都开了。＝窓の外のライラックはすっかり咲いている．
• 村外是一片竹林。＝村外れは一面のやぶである．

②

（一定の範囲以外を示す．）

用例

• 课外活动＝課外活動．
• 党外人士＝党外の人士．
• 预算外的开支＝予算外の支出．

③

（‘除…外’の形で用い）…を除けば．⇒除了 chú・le 1．

用例

• 除了音乐 yuè ，他哪门功课都好。＝音楽を除けば，彼はどの科目も成績がよい．
• 中国除汉族，还有五十多个少数民族。＝中国には漢民族以外になお50余りの少数民族がいる．

3

方位詞 〔数量詞＋‘外’〕の形で，一定の距離より遠い所を示す．

用例

• 走出三十里外＝15キロより先に出かける．

4

方位詞 名詞の前に用いる．

①

ほかの，よその，他の，外国の．

②

母方の，姉妹・娘の嫁ぎ先の．

③

正式でない，正統でない．

5

付属形態素 （動詞の前に用い）外に，外部に，他人に．

6

付属形態素 一定の範囲の外に出る，一定の範囲から外れる．⇒不外 bùwài ．

7

付属形態素 外国人．⇒老外 lǎowài 1．

---

外

拼音：wài

名詞 （伝統劇の）男性の老け役．

---

外

中文：外
拼音：wài

中文：出
拼音：chū

中文：外部
拼音：wàibù
解説（一定の範囲の外を指し）外

中文：外面
拼音：wàimian
解説（一定の範囲の外の場所を指し）外

中文：外边
拼音：wàibian
解説（一定の範囲の外の場所を指し）外

中文：外间
拼音：wàijiān
解説（一定の範囲の外の場所を指し）外

外

读成： ほか

中文： 其他人，别人
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	他人[タニン] 自分以外の人
用中文解释：	别人,他人 自己以外的人

---

外

读成： そと

中文： 户外，屋外
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	屋外[オクガイ] 建物の外
用中文解释：	屋外 建筑物的外边
用英语解释：	outdoors the outdoors

---

外

读成： はずれ

中文： 未如愿，落空
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

外的概念说明：

用日语解释：	外れ[ハズレ] 予測や期待が外れること
用中文解释：	落空 预料或期待落空
用英语解释：	disappointment the condition of being contrary to one's expectations or personal forecasts

---

外

读成： そと，がい

中文： 外，外面，外边
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	外[ソト] ある範囲の外
用中文解释：	外;外面 某个范围的外面

---

外

方位詞

日本語訳 外
対訳の関係 完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	外[ソト] ある範囲の外
用中文解释：	外;外面 某个范围的外面

---

外

读成： そと

中文： 外面
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：

外[ソト] ある人が属する社会以外の場所

---

外

读成： そと，ほか

中文： 其他
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 另外的事情
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	他[ホカ] ある事柄以外の事柄
用中文解释：	其他 某事情之外的事情
	别的 某事以外的事情

---

外

读成： そと

中文： 旁人
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	第三者[ダイサンシャ] 直接関係のない人
用中文解释：	旁人;第三者 无直接关系的人
用英语解释：	stranger an outsider who has no direct relation to a person or matter

---

外

读成： そと

中文： 表面，外表
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
用中文解释：	外表 事物或人的外表

---

外

读成： ほか

中文： 别处
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	外[ホカ] それ以外の場所や方向
用中文解释：	别处 其他的场所或方向

---

外

读成： はずれ

中文： 偏离，偏向，脱离
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

外的概念说明：

用日语解释：	外れる[ハズレ・ル] 正常なものから外れる
用中文解释：	偏离 从正常的事物中偏离

---

外

读成： はずれ

中文： 端
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 尽头
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 パラフレーズ

外的概念说明：

用日语解释：	外れ[ハズレ] ある地域の外れ
用中文解释：	尽头 某个地域的尽头

---

外

读成： はずれ

中文： 未中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 徒劳
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

外的概念说明：

用日语解释：	外れ[ハズレ] くじなどに外れること
用中文解释：	落空 没中签

外

拼音： wài
日本語訳 外

---

外

读成： がい
中文： 外、外面、外的

外

出典:『Wiktionary』 (2011/08/29 13:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：wài (wai4), wǎn (wan3)

ウェード式wai4, wan3

【広東語】

イェール式ngoi6, oi6

 方位詞

1. ～の外^（そと）（に、で）。

 熟語

関連語

外办 外邦 外币 / 外幣 外边、外边儿 外表 外宾 外部 外埠 外财 外层空间 外存 外场 外钞 外臣 外出 外出血 外传 外带 外道 外敌 外地 外电 外电路 外电阻 外调 外耳 外分泌 外敷 外港 外公 外功，外功儿 外骨骼 外观 / 外觀 外国 / 外國 外国语 / 外國語 外海 外行 外号，外号儿 / 外號

外话 外踝 外患 外汇 / 外匯 外汇留成 外婚制 外活，外活儿 外货 外祸 外籍 外加 外间，外间儿 外江 外交 外交部 外交部长 / 外交部長 外交特权 外交团 外交压力 / 外交壓力 外角 外界 外景 外科 外壳 外客 外寇 外快 外来 外来户 外来语 / 外来語 外力 外流 外路 外露 外轮 外贸 外貌 外面，外面儿

外面儿光 外胚层 外婆 外戚 外企 外欠 外强中干 / 外強中乾 外侨 / 外僑 外勤 外圈 外人 外孙 / 外孫 外孙女 / 外孫女 外孙女儿 / 外孫女兒 外孙子 / 外孫子 外伤 / 外傷 外商 外生殖器 外甥 外甥女，外甥女儿 外省 外史 外事 外饰 / 外飾 外室 外手，外手儿 外首 外水 外胎 外逃 外套，外套儿 外头 外围 / 外圍 外围设备 / 外圍設備 外文 外屋 外侮 外务

外骛 外县 外线 外乡 外向 外销 外星人 外行星 外形 外姓 外烟 外延 外焰 外扬 外洋 外衣 外溢 外阴 外引内联 外语 外遇 外园内方 外援 外在 外资 / 外資 外族 外债 / 外債 外长 / 外長 外罩，外罩儿 外痔

外

外

拼音：

• 普通話

  (拼音): wài (wai⁴)

  (注音): ㄨㄞˋ

  (成都, SP): wai⁴ / wei⁴

• 粵語 (粵拼): ngoi⁶
• 贛語 (維基詞典): uai⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字): ngoi

  (梅縣, 客家話拼音): ngoi⁴

• 晉語 (維基詞典): vai³
• 閩東語 (平話字): nguôi / ngiê
• 閩南語

  (福建, 白話字): gōa / gōe

  (潮州, 潮州话拼音): ghua⁷

• 吳語 (維基詞典): nga (T3)
• 湘語 (維基詞典): uai⁴ / uai⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wài
    • 注音: ㄨㄞˋ
    • 威式拼音: wai⁴
    • 國語羅馬字: way
    • 國際音標 ^(幫助): /waɪ̯⁵¹/
  • (成都)
    • 四川話拼音: wai⁴ / wei⁴
    • 四川话拉丁化新文字: uai / ui
    • 國際音標 ^(幫助): /uai²¹³/, /uei²¹³/
    • 註解: wei4 appears in some phrases
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: ngoih
    • 粵拼: ngoi⁶
    • 教院: ngoi⁶
    • 廣州話拼音: ngoi⁶
    • 國際音標: /ŋɔːi̯²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: uai⁵
    • 國際音標: /uai¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngoi
    • 客家語拼音: ngoi
    • 客家話拼音: ngoi⁴
    • 國際音標: /ŋo̯i⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: ngoi⁴
    • 國際音標: /ŋoɪ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: vai³
    • 國際音標 (舊式): /vai⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: nguôi / ngiê
    • 國際音標: /ŋuɔi²⁴²/, /ŋiɛ²⁴²/
    • 註解: nguôi - 文; ngiê - 白
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: gōa / gōe
    • 台羅: guā / guē
    • 普實台文: goa, goe
    • 國際音標 (廈門): /gua²²/, /gue²²/
    • 國際音標 (泉州): /gua⁴¹/, /gue⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /gua²²/, /gue²²/
    • 國際音標 (臺北): /gua³³/, /gue³³/
    • 國際音標 (高雄): /gua³³/, /gue³³/
    • 註解: gōe - 文; gōa - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ghua⁷
    • 模仿白話字: guā
    • 國際音標: /ɡua¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: nga (T3)
    • 國際音標: /ŋa̱²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: uai⁴ / uai⁵
    • 國際音標: /uai⁴⁵/, /uai²¹/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 外 wài ngwajH /*ŋʷˁat-s {*[ŋ]ʷˁa[t]-s}/ outside

中古音：疑母，泰一等合，蟹攝，去聲，五會切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ŋuɑiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋuɑiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋuɑiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋʷɑiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋwajH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋuɑiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋuɑiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ŋwɑd/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋuadh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋuat/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋʷats/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋʷaads/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋoods/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅴ/3部 祭 月 月部 祭1部 月3部

意味

（wài，ㄨㄞˋ；粵 ngoi6，異讀 oi6；五會切）

1. 外面。與“內”、“裏”相對。
2. 外表；儀表。
3. 表面。
4. 超出；越出。
5. 以外；……之外。
6. 另外。例：外加。
7. 疏遠；排斥。例：外人。
8. 見外。
9. 指外國。例：老外。
10. 指男子。與“內”相對。

翻譯

翻譯
英语：out, outside, external; foreign 韩语：밖. 바깥. 겉.

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/外

外科医生

外科医． - 白水社 中国語辞典

外科医生

外科医． - 白水社 中国語辞典

跑外的

外回り，外交員． - 白水社 中国語辞典