备案

备案

拼音：bèi//àn

動詞 事件を所轄機関に報告してその記録にとどめる．

用例

• 工人们反映的问题，市工业局已经备案。＝労働者たちが提出した問題は，市工業局で既に記録にとどめた．
• 存档备案＝保存し記録にとどめる．

备案

表記

规范字（简化字）：备案（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：備案（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：備案（台湾）

香港标准字形：備案（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 bèiàn 注音符号 ㄅㄟˋ ㄢˋ 国际音标 /peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀan⁵¹/ 通用拼音 bèi àn

意味

1. 向主管機關申請立案、報備或陳述事件，以文案紀錄存檔備查。
2. 後備方案。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：офиц. 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

存档备案

保存し記録にとどめる． - 白水社 中国語辞典

呈报上级备案。

上級機関に報告して記録に載せる． - 白水社 中国語辞典

工人们反映的问题，市工业局已经备案。

労働者たちが提出した問題は，市工業局で既に記録にとどめた． - 白水社 中国語辞典